1
00:04:45,270 --> 00:04:48,405
Quand tu es sous l'eau
pendant des mois à la fois,
2
00:04:48,407 --> 00:04:50,674
tu perds tout sens
du jour et de la nuit.
3
00:04:51,977 --> 00:04:55,113
Et il n'y a qu'à être éveillé
et rêver.
4
00:04:56,882 --> 00:04:58,917
Pas que ces choses-là
sont faciles à distinguer.
5
00:05:04,423 --> 00:05:05,889
Je pense,
6
00:05:05,891 --> 00:05:07,857
ou je rêve de
la première chose
7
00:05:07,859 --> 00:05:09,127
il me l'a déjà dit.
8
00:05:15,434 --> 00:05:17,035
M'a dit qu'il ne l'avait pas fait
crois au temps...
9
00:05:18,537 --> 00:05:19,703
seulement des instants.
10
00:05:21,206 --> 00:05:22,939
Hum.
11
00:05:22,941 --> 00:05:24,342
Il était un
type verre à moitié plein.
12
00:05:25,377 --> 00:05:26,577
Très bien.
13
00:05:28,980 --> 00:05:30,215
Je le préfère vide.
14
00:05:36,955 --> 00:05:38,689
Que fais-tu ici ?
15
00:05:43,161 --> 00:05:45,663
Je veux dire, il y a un
réconfort au cynisme.
16
00:05:48,699 --> 00:05:50,068
Il y a beaucoup
moins à perdre.
17
00:07:08,413 --> 00:07:09,445
Réveillez-vous !
18
00:07:09,447 --> 00:07:11,082
Manque de pression !
19
00:07:15,187 --> 00:07:16,718
Manque de pression !
Il faut qu'on atteigne la cloison !
20
00:07:16,720 --> 00:07:18,188
Structurel
intégrité compromise.
21
00:07:18,190 --> 00:07:20,058
Tout le monde debout ! Tout le monde debout !
Allez!
22
00:07:24,196 --> 00:07:26,898
Intégrité structurelle
compromis.
23
00:07:27,966 --> 00:07:29,666
Que se passe-t-il ?
24
00:07:29,668 --> 00:07:30,969
Allons-y! Manque de pression !
25
00:07:33,939 --> 00:07:35,338
Il faut sceller la cloison !
26
00:07:35,340 --> 00:07:37,706
Dépressurisation
avertissement.
27
00:07:37,708 --> 00:07:40,176
Scellez la cloison.
28
00:07:40,178 --> 00:07:42,612
- Avertissement de dépressurisation.
- Je n'ai pas ma carte d'accès !
29
00:07:42,614 --> 00:07:43,848
Ici, ici, ici.
30
00:07:45,350 --> 00:07:46,382
- Non!
- Cloi coincée.
31
00:07:46,384 --> 00:07:48,618
Je dois entrer
ce truc maintenant !
32
00:07:48,620 --> 00:07:50,155
- Redémarrage requis.
- Où est-il ? Où est-il?
33
00:07:52,691 --> 00:07:53,690
Oh mon Dieu!
34
00:07:53,692 --> 00:07:55,391
Allez!
35
00:07:55,393 --> 00:07:59,030
Avertissement de dépressurisation.
Scellez la cloison.
36
00:08:00,398 --> 00:08:01,898
Allez, allez,
allez, allez.
37
00:08:01,900 --> 00:08:03,166
L'ensemble du gréement
est sur le point d'imploser !
38
00:08:03,168 --> 00:08:04,400
Si tu ne fermes pas ces portes,
39
00:08:04,402 --> 00:08:05,902
ça prendra toute la station
avec nous !
40
00:08:05,904 --> 00:08:07,937
D'accord! D'accord, d'accord, d'accord,
je l'ai, je l'ai, je l'ai!
41
00:08:07,939 --> 00:08:09,305
- Système en ligne.
- Ferme la porte !
42
00:08:09,307 --> 00:08:11,474
- Attendez!
- Hé, hé, hé.
43
00:08:11,476 --> 00:08:12,475
Attendez-nous !
44
00:08:12,477 --> 00:08:13,309
- Hé!
- Courir!
45
00:08:13,311 --> 00:08:14,844
- Courir!
- Allez!
46
00:08:14,846 --> 00:08:16,546
Les gars, courez ! Allez, allez !
47
00:08:16,548 --> 00:08:18,414
- Hé! Hé, hé !
- Allez les gars, c'est parti !
48
00:08:18,416 --> 00:08:19,882
Allez, cours !
49
00:08:19,884 --> 00:08:21,951
Norah, Norah !
Ils n'y arriveront pas.
50
00:08:21,953 --> 00:08:23,720
- Ferme la porte!
- Norah !
51
00:08:23,722 --> 00:08:25,924
Nous devons fermer la porte,
sinon, toute la plate-forme mourra.
52
00:08:29,094 --> 00:08:30,128
Fermez la porte maintenant !
53
00:09:18,710 --> 00:09:20,843
L'échec structurel est imminent
54
00:09:20,845 --> 00:09:22,078
à la suite d'un...
55
00:09:22,080 --> 00:09:23,515
incident.
56
00:09:26,184 --> 00:09:30,653
À tout l'équipage de la station Kepler,
la défaillance structurelle est imminente.
57
00:09:30,655 --> 00:09:34,492
Répéter, structurel
l'échec est imminent.
58
00:09:36,261 --> 00:09:38,628
Hé, hé.
59
00:09:38,630 --> 00:09:39,531
Ça va ?
60
00:09:42,834 --> 00:09:44,269
Était-ce un tremblement de terre ?
61
00:09:45,470 --> 00:09:46,338
Je ne sais pas.
62
00:09:49,140 --> 00:09:51,076
Ça a dû être comme
un dix ou un onze.
63
00:09:52,210 --> 00:09:54,377
je ne sais même pas
quelle chaîne nous serions...
64
00:09:54,379 --> 00:09:56,946
Tout le personnel
signaler aux baies de pod
65
00:09:56,948 --> 00:09:58,816
pour une évacuation immédiate.
66
00:10:00,151 --> 00:10:02,085
C'est Kepler.
Contrôle, tu m'entends ?
67
00:10:02,087 --> 00:10:06,456
Gare de Kepler
statut, 70% compromis.
68
00:10:06,458 --> 00:10:08,091
Réacteur instable.
69
00:10:08,093 --> 00:10:09,492
Contrôle, ici Kepler,
peux-tu m'entendre ?
70
00:10:09,494 --> 00:10:12,763
Gare de Kepler
statut, 70% compromis.
71
00:10:12,765 --> 00:10:14,931
Au secours. Au secours. Au secours.
72
00:10:14,933 --> 00:10:16,532
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
73
00:10:27,679 --> 00:10:28,580
Nous devons nous rendre aux baies des pods.
74
00:10:29,849 --> 00:10:30,915
Allez.
75
00:10:37,589 --> 00:10:40,189
En tant qu'équipage
membre, nous voulons que vous sachiez
76
00:10:40,191 --> 00:10:42,225
que tu ne l'es pas
je fais juste partie d'une équipe,
77
00:10:42,227 --> 00:10:44,062
tu fais partie de
notre famille.
78
00:10:48,433 --> 00:10:50,366
Non, non, non.
Cela ne passe pas.
79
00:10:50,368 --> 00:10:51,835
Avoir
une plainte ?
80
00:10:51,837 --> 00:10:54,239
Résolvez-le
à votre officier supérieur.
81
00:10:55,775 --> 00:10:57,173
Oh, oui, je travaille.
82
00:10:57,175 --> 00:10:58,543
Je dois juste trouver
les cosses les plus proches.
83
00:11:03,948 --> 00:11:08,451
Ingénieurs supérieurs,
veuillez vous présenter à l'ingénierie.
84
00:11:08,453 --> 00:11:09,521
Rodrigue, n'est-ce pas ?
85
00:11:11,556 --> 00:11:12,457
Ouais.
86
00:11:12,991 --> 00:11:14,025
Nora.
87
00:11:15,026 --> 00:11:16,259
Je-je sais.
88
00:11:16,261 --> 00:11:18,029
Je travaille habituellement
avec l'équipe de jour.
89
00:11:20,900 --> 00:11:23,533
- Peux-tu...? Pouvez-vous m'aider ici ?
- Bien sûr, je peux.
90
00:11:23,535 --> 00:11:28,204
Euh, es-tu ingénieur en informatique
ou quelque chose ?
91
00:11:28,206 --> 00:11:29,907
- Mécanique.
- D'accord.
92
00:11:29,909 --> 00:11:31,174
Je peux réinitialiser les disjoncteurs.
93
00:11:31,176 --> 00:11:34,279
Je suis ici depuis un moment.
94
00:11:43,087 --> 00:11:45,054
Hé, tu dois savoir...
95
00:11:45,056 --> 00:11:46,391
ce n'était pas notre faute.
96
00:11:47,559 --> 00:11:49,592
Je veux dire,
tu as sauvé tout le matériel.
97
00:11:49,594 --> 00:11:51,527
Je... je ne savais même pas
pour fermer la porte.
98
00:11:51,529 --> 00:11:52,430
Hmm.
99
00:11:58,603 --> 00:12:00,236
Clois fermées.
100
00:12:00,238 --> 00:12:03,473
Est-ce que tu... penses-tu vraiment
c'était un tremblement de terre ?
101
00:12:03,475 --> 00:12:04,309
Non.
102
00:12:05,977 --> 00:12:07,378
Je-je ne sais pas.
103
00:12:10,014 --> 00:12:11,347
Ce n'est pas bon.
104
00:12:11,349 --> 00:12:13,549
La ligne dure a été rompue.
105
00:12:13,551 --> 00:12:17,019
L'antenne a disparu. je ne le fais même pas
je pense que nous pouvons atteindre la surface.
106
00:12:17,021 --> 00:12:19,655
...au plus proche
capsule de sauvetage dès que possible.
107
00:12:19,657 --> 00:12:21,760
Il y a-il y a
modules d'évacuation dans CR-7.
108
00:12:29,902 --> 00:12:31,770
Hé, on a compris, d'accord ?
109
00:12:40,144 --> 00:12:42,447
Une partie de cette eau
ce sont définitivement des eaux usées.
110
00:12:53,759 --> 00:12:55,959
Bienvenue
à bord de la station Kepler,
111
00:12:55,961 --> 00:12:58,862
situé à seulement 1,6 km
du Roebuck...
112
00:12:58,864 --> 00:13:01,564
La classe Titan
station sœur...
113
00:13:01,566 --> 00:13:03,501
Le Kepler...
pompe un brut...
114
00:13:05,804 --> 00:13:07,270
Et voilà.
115
00:13:07,272 --> 00:13:08,738
... et nous espérons
vous appréciez votre séjour.
116
00:13:08,740 --> 00:13:10,273
Pouvons-nous...
Pouvons-nous creuser par là ?
117
00:13:10,275 --> 00:13:12,074
Je vais regarder à l'intérieur.
118
00:13:27,225 --> 00:13:29,091
Ouais, je peux m'installer ici,
si tu peux.
119
00:13:29,093 --> 00:13:30,161
Venez vérifier.
120
00:13:34,265 --> 00:13:35,966
Bonjour?
121
00:13:35,968 --> 00:13:37,235
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
122
00:13:38,570 --> 00:13:41,237
Bonjour? Bonjour?
123
00:13:41,239 --> 00:13:42,806
Hé, tu entends ça ?
124
00:13:42,808 --> 00:13:44,707
- Hé!
- Bonjour!
125
00:13:44,709 --> 00:13:46,377
Hé, continue de parler, mec.
Je peux t'entendre.
126
00:13:48,079 --> 00:13:49,447
Je suis sous le rocher !
127
00:13:55,054 --> 00:13:56,385
Prends-le, prends-le.
128
00:13:56,387 --> 00:13:59,455
Paul? Ici, ici, ici, ici.
Hey vous.
129
00:13:59,457 --> 00:14:01,290
Que se passe-t-il
là-bas ? Tes jambes vont bien ?
130
00:14:01,292 --> 00:14:02,191
- Ouais.
- D'accord.
131
00:14:02,193 --> 00:14:03,392
De quoi avez-vous besoin?
132
00:14:03,394 --> 00:14:04,694
Pour foutre le camp d'ici.
133
00:14:04,696 --> 00:14:06,429
Ouais, ouais, je sais.
Que puis-je faire ?
134
00:14:06,431 --> 00:14:07,800
- Très bien, très bien.
- D'accord.
135
00:14:10,501 --> 00:14:11,334
- Ça va ?
- Ouais.
136
00:14:11,336 --> 00:14:13,536
D'accord.
137
00:14:13,538 --> 00:14:14,570
- D'accord. Ici.
- Hé.
138
00:14:14,572 --> 00:14:16,940
- Norah ?
- Vous êtes doué. Salut!
139
00:14:16,942 --> 00:14:18,207
Oui.
140
00:14:18,209 --> 00:14:20,343
Tu es douce,
créature elfique à poitrine plate.
141
00:14:20,345 --> 00:14:23,646
OK, respire juste une seconde.
Vous allez tous bien.
142
00:14:23,648 --> 00:14:24,948
- Est-ce que Lil Paul va bien ?
- Ouais, il est cool.
143
00:14:24,950 --> 00:14:26,749
- Laisse-moi t'aider.
- Tu veux essayer de te lever ?
144
00:14:26,752 --> 00:14:29,086
- Ouais.
- Très bien, mon pote. On y va.
145
00:14:29,088 --> 00:14:30,319
Lui prendre le bras ?
146
00:14:30,321 --> 00:14:32,154
Non, non, non. Attendez. Non, non.
147
00:14:32,156 --> 00:14:33,556
Ok, es-tu attrapé
dans quoi que ce soit ?
148
00:14:33,558 --> 00:14:35,892
Non, non, non,
soyons juste plus forts.
149
00:14:39,999 --> 00:14:41,297
D'accord.
150
00:14:41,299 --> 00:14:42,698
D'accord, donne-moi Lil Paul.
151
00:14:42,700 --> 00:14:43,834
- Ouais, ici.
- Merci.
152
00:14:43,836 --> 00:14:45,035
Je dois y aller.
153
00:14:45,037 --> 00:14:47,303
Okay, j'ai mon peignoir
et ma chaussette porte-bonheur.
154
00:14:47,305 --> 00:14:48,805
Que faisons-nous ?
155
00:14:48,807 --> 00:14:49,973
Les modules d'évacuation du CR-7.
156
00:14:49,975 --> 00:14:51,775
- On y va, d'accord ?
- D'accord.
157
00:14:51,777 --> 00:14:54,044
Les ponts supérieurs s'effondrent.
Nous devons agir vite.
158
00:14:54,046 --> 00:14:55,211
À travers cette chose ?
159
00:14:55,213 --> 00:14:57,313
Vous êtes fous, les gars.
160
00:14:57,315 --> 00:14:58,616
Je suis un grand garçon.
161
00:15:17,568 --> 00:15:19,702
D'accord. Je pense...
162
00:15:19,704 --> 00:15:20,638
Attendez.
163
00:15:36,521 --> 00:15:38,356
Clois fermées.
164
00:15:39,357 --> 00:15:41,158
Inondations contenues.
165
00:15:41,160 --> 00:15:42,224
D'accord.
166
00:15:51,736 --> 00:15:53,404
- Ça va les gars ?
- Ouais.
167
00:15:58,476 --> 00:16:00,877
Il y a quelqu'un ici.
168
00:16:00,879 --> 00:16:02,447
C'est... C'est McClellen.
169
00:16:31,777 --> 00:16:32,911
Jésus.
170
00:16:33,812 --> 00:16:34,847
Salut, Rod.
171
00:16:36,347 --> 00:16:37,482
Allez, mon pote.
172
00:16:50,062 --> 00:16:51,527
Les gars, je vois la baie du pod.
173
00:16:51,529 --> 00:16:54,131
Attention ! Attention !
174
00:16:54,133 --> 00:16:55,700
Tout l'équipage de Kepler...
175
00:16:56,769 --> 00:16:57,901
Casquette ?
176
00:16:57,903 --> 00:16:59,668
Putain de merde.
Il est resté sur place ?
177
00:17:01,339 --> 00:17:02,873
Attends, pourquoi est-il
juste assis là ?
178
00:17:02,875 --> 00:17:04,007
Oh merde.
179
00:17:04,009 --> 00:17:06,109
"Merde?" Qu'est-ce que...
C'est quoi "oh merde" ? Quoi?
180
00:17:06,111 --> 00:17:07,844
Les modules d'évacuation ont disparu.
181
00:17:07,846 --> 00:17:09,614
- J'ai besoin que la ligne soit ouverte.
- Capitaine !
182
00:17:13,752 --> 00:17:14,818
Hé!
183
00:17:14,820 --> 00:17:17,120
Nora. Tu es vivant.
184
00:17:17,122 --> 00:17:18,221
Capuchon.
185
00:17:18,223 --> 00:17:19,423
La porte est coincée.
186
00:17:21,927 --> 00:17:23,359
Rodrigue, Paul.
187
00:17:23,361 --> 00:17:25,661
J'ai besoin de vous deux pour vérifier où
nous sommes sur un submersible. Maintenant.
188
00:17:25,663 --> 00:17:28,098
Très bien, très bien.
189
00:17:28,100 --> 00:17:31,034
Sur une échelle de un à dix,
à quel point mon équipement est-il mauvais ?
190
00:17:34,072 --> 00:17:34,940
Euh, dix.
191
00:17:38,342 --> 00:17:40,143
Vous êtes compromis à 70%.
192
00:17:40,145 --> 00:17:43,046
Honnêtement, tu respires
trop dur ici, nous sommes...
193
00:17:44,917 --> 00:17:46,448
Attendez. Laissez-moi voir.
194
00:17:46,450 --> 00:17:49,052
Je ne comprends pas. Était-ce
comme un tremblement de terre ou...
195
00:17:49,054 --> 00:17:51,489
Je ne sais pas.
J'essaie de comprendre.
196
00:17:53,992 --> 00:17:55,457
Pourquoi es-tu toujours là ?
197
00:17:55,459 --> 00:17:57,194
Tu aurais dû monter.
Il y avait des cosses ici.
198
00:17:57,196 --> 00:17:58,661
Parce que c'est ce que font les capitaines.
199
00:17:58,663 --> 00:18:01,099
Qui s'en soucie? Tu as un enfant,
tu aurais dû monter.
200
00:18:03,601 --> 00:18:05,304
Pouvez-vous, euh, pouvez-vous
asseyez-vous, s'il vous plaît ?
201
00:18:07,272 --> 00:18:08,571
N'importe lequel d'entre nous aurait
je t'ai bousillé le cul
202
00:18:08,573 --> 00:18:09,538
sur cette capsule immédiatement.
203
00:18:09,540 --> 00:18:10,774
Écoutez-moi.
204
00:18:10,776 --> 00:18:12,242
Tout le monde sort
d'ici vivant,
205
00:18:12,244 --> 00:18:13,409
tu m'entends ?
206
00:18:13,411 --> 00:18:14,579
D'accord?
207
00:18:16,148 --> 00:18:17,348
Tenez ça sur votre oreille.
208
00:18:19,517 --> 00:18:21,350
J'en ai déjà envoyé 22.
209
00:18:21,352 --> 00:18:22,484
Smith a fait état de sept morts.
210
00:18:22,486 --> 00:18:23,854
J'en ai trouvé trois.
211
00:18:23,856 --> 00:18:26,589
C'était, c'était Lee,
Travis et McClellen,
212
00:18:26,591 --> 00:18:28,390
et, euh, euh, McCl...
213
00:18:28,392 --> 00:18:29,759
Les mains de McClellen
étaient encore chauds
214
00:18:29,761 --> 00:18:31,627
donc je-je sais que c'était McClellen.
215
00:18:31,629 --> 00:18:33,562
Je veux dire, elle vit
trois étages plus haut,
216
00:18:33,564 --> 00:18:35,531
et je me brossais les dents,
genre, il y a deux heures.
217
00:18:35,533 --> 00:18:37,267
- J'ai dû fermer la porte de toute l'aile Est.
- Ne te fais pas ça.
218
00:18:37,269 --> 00:18:39,135
Alors, en fait, tu sais quoi,
il pourrait y en avoir plus.
219
00:18:39,137 --> 00:18:40,436
Arrête de repenser,
j'attends avec impatience.
220
00:18:40,438 --> 00:18:42,906
Avoir hâte. Regardez-moi.
221
00:18:42,908 --> 00:18:46,209
Maintenant, suivez la lumière.
Allez.
222
00:18:46,211 --> 00:18:47,813
Suivez la lumière.
Ça va ça va.
223
00:18:49,614 --> 00:18:51,915
Casquette,
c'est interdit sur les submersibles.
224
00:18:51,917 --> 00:18:53,083
Copiez ça.
225
00:18:53,085 --> 00:18:55,020
J'envoie Norah
à la salle de contrôle.
226
00:19:00,225 --> 00:19:02,058
Emilie, ça va ? Hé.
227
00:19:02,060 --> 00:19:03,492
- Oh mon Dieu. Tu es vivant.
- Norah ?
228
00:19:03,494 --> 00:19:04,729
- Hé.
- Tu es vivant.
229
00:19:05,730 --> 00:19:07,264
- Mec.
- Ah, je déteste ça.
230
00:19:07,266 --> 00:19:09,099
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Non, non. Rien.
231
00:19:11,136 --> 00:19:12,936
- Comment sont les tours de refroidissement ?
- Je ne les ai pas encore vérifiés.
232
00:19:12,938 --> 00:19:14,004
- Tu veux le faire ?
- Ouais, ouais.
233
00:19:14,006 --> 00:19:15,906
Voir si quelqu'un
vivant là-bas.
234
00:19:15,908 --> 00:19:17,506
... compromis.
235
00:19:17,508 --> 00:19:19,644
Clois fermées...
236
00:19:21,013 --> 00:19:22,413
Hé, hé.
237
00:19:26,151 --> 00:19:28,218
Quelqu'un arrive. Droite?
238
00:19:28,220 --> 00:19:29,753
Ils vont...
Ils vont envoyer quelqu'un.
239
00:19:29,755 --> 00:19:31,221
Je ne sais pas. Merci.
240
00:19:31,223 --> 00:19:32,989
je suis presque sûr
ils ont déjà envoyé quelqu'un.
241
00:19:32,991 --> 00:19:36,026
Je suis moins sûr que nous ayons le temps
les attendre.
242
00:19:36,028 --> 00:19:37,127
- Norah.
- Ouais.
243
00:19:37,129 --> 00:19:40,596
Alors, les tours de refroidissement ?
Qu'obtenons-nous ?
244
00:19:42,000 --> 00:19:42,999
Oh, euh...
245
00:19:44,202 --> 00:19:45,835
Rien de bon.
246
00:19:45,837 --> 00:19:47,469
Tous les ponts supérieurs
se sont effondrés
247
00:19:47,471 --> 00:19:49,738
et nous avons perdu les tours de refroidissement.
248
00:19:49,740 --> 00:19:51,775
Le noyau du Kepler
est complètement instable.
249
00:19:51,777 --> 00:19:53,009
Attends, qu'est-ce que tu fais
ça veut dire "instable" ?
250
00:19:53,011 --> 00:19:54,476
Genre, pouf,
nous mourons tous « instables » ?
251
00:19:54,478 --> 00:19:55,444
Que sommes-nous
tu parles d'ici, Norah ?
252
00:19:55,446 --> 00:19:57,280
Les noyaux thermiques.
253
00:19:57,282 --> 00:19:59,115
C'est beaucoup d'énergie
sans nulle part où aller.
254
00:19:59,117 --> 00:20:00,917
D'accord, celui du stagiaire
ça me fait flipper.
255
00:20:00,919 --> 00:20:02,651
Quelqu'un peut-il juste expliquer
qu'est-ce qui se passe ici ?
256
00:20:02,653 --> 00:20:03,987
Assistante de recherche.
257
00:20:03,989 --> 00:20:05,688
Non, là-là... Il y a un...
Il y a un, euh...
258
00:20:05,690 --> 00:20:06,923
S'il y a une crise,
il va y avoir beaucoup de chaleur.
259
00:20:06,925 --> 00:20:08,691
Il y aura
une ébullition éclair, des explosions.
260
00:20:08,693 --> 00:20:10,794
Je ne sais pas vraiment. je regarde un
beaucoup d'anime. C'est tout ce que je sais.
261
00:20:10,796 --> 00:20:12,362
Oh, tu regardes des anime ?
J'aime les animés.
262
00:20:15,367 --> 00:20:16,732
Non, je veux dire, il a raison.
263
00:20:16,734 --> 00:20:18,868
Nous avons environ 30 minutes
jusqu'à l'effondrement.
264
00:20:18,870 --> 00:20:21,805
Et, euh, ça va nous exploser
en petits morceaux à la surface.
265
00:20:21,807 --> 00:20:24,040
Et les gens vont nous trouver,
comme, flottant.
266
00:20:24,042 --> 00:20:26,443
Clôture compromise.
267
00:20:26,445 --> 00:20:28,178
OK les gars, écoutez.
268
00:20:28,180 --> 00:20:31,348
Les capsules de sauvetage ont disparu
et le sous est en panne.
269
00:20:31,350 --> 00:20:33,716
Et nous n'obtenons pas
plus de signaux radio.
270
00:20:33,718 --> 00:20:35,819
Et la structure du Kepler
est totalement insensé.
271
00:20:35,821 --> 00:20:37,619
Capitaine, il vaut mieux qu'il y en ait
une bonne punchline,
272
00:20:37,621 --> 00:20:38,687
parce que cette configuration est...
273
00:20:38,689 --> 00:20:40,058
- Tellement faible.
- ...faible.
274
00:20:42,693 --> 00:20:44,361
Nous optons pour le Roebuck.
275
00:20:44,363 --> 00:20:46,196
Le chevreuil ?
276
00:20:46,198 --> 00:20:47,897
C'est à un kilomètre plus bas
et un mile de cette façon.
277
00:20:47,899 --> 00:20:49,466
- De quoi parles-tu?
- Ouais.
278
00:20:49,468 --> 00:20:50,969
Comment y arriverions-nous ?
279
00:20:53,238 --> 00:20:54,304
Nous marchons.
280
00:20:54,306 --> 00:20:55,372
Nous quoi ?
281
00:20:55,374 --> 00:20:56,406
Marcher.
282
00:20:56,408 --> 00:20:58,008
On marche ?
283
00:20:58,010 --> 00:21:00,143
C'est ce que tu m'as creusé
sortir des décombres pour ?
284
00:21:00,145 --> 00:21:01,211
Je ne peux pas marcher.
285
00:21:01,213 --> 00:21:02,345
Je n'ai même pas de costume.
286
00:21:02,347 --> 00:21:04,481
Écoute, écoute. Écoutez-moi.
287
00:21:04,483 --> 00:21:07,150
Voici ce que nous allons faire.
288
00:21:07,152 --> 00:21:10,253
Nous allons descendre au
ascenseur à marchandises jusqu'au fond marin.
289
00:21:10,255 --> 00:21:14,024
Ensuite, nous utilisons le tunnel d'accès
pour vous rendre à la station Midpoint.
290
00:21:14,026 --> 00:21:16,993
Là, nous pouvons facturer
et nettoyer les recycleurs.
291
00:21:16,995 --> 00:21:19,162
Et puis on suit les balises
292
00:21:19,164 --> 00:21:22,098
à travers le plateau
au Roebuck.
293
00:21:24,870 --> 00:21:26,469
Alors on y va dans le noir absolu
294
00:21:26,471 --> 00:21:28,271
et nous marchons sans savoir
où nous allons
295
00:21:28,273 --> 00:21:29,538
avec un manque d'oxygène ?
296
00:21:29,540 --> 00:21:31,007
- C'est le plan ?
- C'est le plan.
297
00:21:31,009 --> 00:21:32,541
Tout le monde est d'accord avec ça ?
Norah, ça te va ?
298
00:21:32,543 --> 00:21:34,778
Les costumes ne peuvent pas être là-bas
aussi longtemps. Vous le savez.
299
00:21:34,780 --> 00:21:37,280
Pas tout le monde ici
est un plongeur expérimenté et...
300
00:21:37,282 --> 00:21:38,381
Alors on ne sait jamais.
301
00:21:38,383 --> 00:21:39,851
Je-je n'essaye pas d'être...
302
00:21:41,119 --> 00:21:43,086
Peux-tu juste admettre
on pourrait mourir en faisant ça ?
303
00:21:43,088 --> 00:21:46,590
Ouais. Mais peux-tu admettre
que nous pourrions vivre en faisant ça ?
304
00:21:47,793 --> 00:21:49,225
Hé, qu'en est-il
l'ancienne gare Shepard ?
305
00:21:49,227 --> 00:21:50,527
N'est-ce pas plus proche ?
306
00:21:50,529 --> 00:21:53,329
La station Shepard a disparu.
Il n'y a rien là-bas.
307
00:21:53,331 --> 00:21:56,301
Euh, vous les gars,
tu dois entendre ça.
308
00:21:58,770 --> 00:22:00,170
Est-ce que ça peut être
quelque chose de bien ?
309
00:22:00,172 --> 00:22:02,138
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir
une bonne chose ? Pourrions-nous ?
310
00:22:02,140 --> 00:22:04,673
je pense que c'était la dernière
transmission depuis le site de forage.
311
00:22:07,578 --> 00:22:09,745
Mayday, mayday !
312
00:22:09,747 --> 00:22:12,215
Nous avons été compromis par la catégorie dix...
313
00:22:23,627 --> 00:22:25,128
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
c'était du bruit ?
314
00:22:28,366 --> 00:22:30,867
De plus, la température extérieure
a sauté de dix degrés.
315
00:22:30,869 --> 00:22:33,870
Super, donc il fera chaud quand
nous traversons le plateau.
316
00:22:33,872 --> 00:22:35,805
L'eau ne fait pas ça.
C'est impossible.
317
00:22:38,076 --> 00:22:41,077
Ce ne sont que des répliques
du dernier tremblement de terre, d'accord ?
318
00:22:41,079 --> 00:22:42,946
C'est parce que
nous avons foré trop profondément. D'accord?
319
00:22:42,948 --> 00:22:44,848
Ce sont ces plaques tectoniques
J'en parle tout le temps.
320
00:22:44,850 --> 00:22:47,649
C'est fou.
D'accord, c'est fou.
321
00:22:47,651 --> 00:22:49,087
Nous optons pour le Roebuck.
322
00:22:59,397 --> 00:23:01,297
Quoi? Si nous allons
fais ça, faisons-le !
323
00:23:01,299 --> 00:23:02,234
Ai-je raison ?
324
00:23:04,936 --> 00:23:06,635
Très bien, nous pouvons faire des compromis.
Je peux le refuser.
325
00:23:08,206 --> 00:23:09,439
Émilie.
326
00:23:09,441 --> 00:23:11,343
Perdez votre pantalon.
Ils ne rentreront pas dans le costume.
327
00:23:14,112 --> 00:23:16,014
Deck A compromis.
328
00:23:18,416 --> 00:23:20,383
Clois fermées.
329
00:23:20,385 --> 00:23:21,920
Inondations contenues.
330
00:23:35,967 --> 00:23:37,969
Quelqu'un a-t-il déjà
tu es déjà sorti là-bas ?
331
00:23:40,172 --> 00:23:42,174
Plus long que de réparer un tuyau.
Je veux dire, juste...
332
00:23:43,741 --> 00:23:44,876
Vous venez de marcher ?
333
00:23:46,178 --> 00:23:47,012
Non.
334
00:23:49,047 --> 00:23:50,712
Vérifiez si nous avons suffisamment de casques.
335
00:23:50,714 --> 00:23:52,716
J'ai juste besoin que tu trouves
six bons.
336
00:23:58,056 --> 00:23:59,157
Salut, Norah.
337
00:23:59,723 --> 00:24:01,257
Hé.
338
00:24:01,259 --> 00:24:02,861
- Merci.
- Ouais, bien sûr.
339
00:24:04,896 --> 00:24:06,932
Hé. Comment ça va?
340
00:24:07,532 --> 00:24:08,765
Tu es prêt ?
341
00:24:08,767 --> 00:24:09,868
D'accord.
342
00:24:19,211 --> 00:24:21,012
Ceux-ci sont déchirés aussi ? Allez!
343
00:24:30,755 --> 00:24:31,923
Très bien, ça va être nul.
344
00:24:32,657 --> 00:24:34,090
D'accord.
345
00:24:34,092 --> 00:24:35,892
Oh, désolé, désolé !
346
00:24:35,894 --> 00:24:38,261
D'accord. Bien?
347
00:24:38,263 --> 00:24:39,231
Allez vous habiller.
348
00:24:44,735 --> 00:24:45,937
Votre air est bon.
349
00:24:56,281 --> 00:24:57,580
Merci.
350
00:24:57,582 --> 00:24:59,784
Ok, clair
toute cette merde sur le pont.
351
00:25:10,562 --> 00:25:12,095
A quoi penses-tu ?
352
00:25:12,097 --> 00:25:13,062
je pense
Je n'ai vraiment pas aimé
353
00:25:13,064 --> 00:25:15,498
le son sur cette transmission.
354
00:25:15,500 --> 00:25:16,534
Nous devrions prendre quelque chose.
355
00:25:19,237 --> 00:25:20,171
Ouais.
356
00:25:20,972 --> 00:25:23,039
C'est un argument très valable.
357
00:25:23,041 --> 00:25:25,875
D'accord. Laisse-moi voir ton dos.
358
00:25:25,877 --> 00:25:27,379
D'accord. Derniers contrôles.
359
00:25:29,314 --> 00:25:30,148
Allons-y.
360
00:25:32,717 --> 00:25:34,717
Très bien, écoutez.
361
00:25:34,719 --> 00:25:38,321
Nous surveillons notre taux de descente
et suivez tous les protocoles de sécurité.
362
00:25:38,323 --> 00:25:40,859
Rappelez-vous,
ces combinaisons sont dangereuses.
363
00:25:44,296 --> 00:25:45,897
Hé, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
364
00:25:50,001 --> 00:25:52,635
- Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas.
- Oui, tu peux.
365
00:25:52,637 --> 00:25:55,104
Oui, vous pouvez. Oui, vous pouvez.
Oui, vous pouvez.
366
00:25:55,106 --> 00:25:57,874
C'est bon. C'est bon.
C'est juste un ascenseur, d'accord ?
367
00:25:57,876 --> 00:25:59,676
Tout est illuminé
à la station de pesée.
368
00:25:59,678 --> 00:26:00,677
Vous suivez simplement le pipeline.
369
00:26:00,679 --> 00:26:03,446
Vous pouvez le faire. Allez, allez.
370
00:26:03,448 --> 00:26:05,450
Hé, qu'est-ce qui est le plus effrayant
une partie de montagnes russes ?
371
00:26:06,518 --> 00:26:08,251
Faire la queue.
372
00:26:09,688 --> 00:26:10,555
Prêt?
373
00:26:12,257 --> 00:26:14,691
je serai là
avec toi. Chaque étape.
374
00:26:14,693 --> 00:26:16,659
Pont principal compromis.
375
00:26:16,661 --> 00:26:17,829
Nous devons déménager.
376
00:26:18,997 --> 00:26:20,897
D'accord.
Tout le monde dans la piscine.
377
00:26:20,899 --> 00:26:22,198
Okay, on doit y aller.
378
00:26:22,200 --> 00:26:24,233
C'était un niveau au-dessus de nous.
379
00:26:24,235 --> 00:26:26,035
Celui-ci est le prochain. Allons-y.
380
00:26:26,037 --> 00:26:27,839
...intégrité compromise.
381
00:26:29,174 --> 00:26:32,675
Intégrité structurelle
compromis.
382
00:26:32,677 --> 00:26:33,609
Abattez-nous.
383
00:26:33,611 --> 00:26:35,345
"Si tu ne sais pas
où tu vas,
384
00:26:35,347 --> 00:26:37,647
n'importe quelle route peut arriver
tu es là."
385
00:26:37,649 --> 00:26:38,816
Mec.
386
00:26:38,818 --> 00:26:40,450
Quoi ? Ce n'est pas moi, Norah.
C'est tiré d'un livre.
387
00:26:40,452 --> 00:26:41,417
Allons-y.
388
00:26:42,921 --> 00:26:44,189
Nous vous connaissons tous
je ne sais pas lire.
389
00:27:12,517 --> 00:27:14,217
Très bien,
Je ne veux effrayer personne,
390
00:27:14,219 --> 00:27:15,585
mais une fois que nous aurons
en profondeur
391
00:27:15,587 --> 00:27:17,555
nous allons devoir
sautez vers le monte-charge.
392
00:27:21,926 --> 00:27:24,327
D'accord, c'est parti.
Merde.
393
00:27:24,329 --> 00:27:26,929
Trappe extérieure,
il est déchiré en lambeaux.
394
00:27:26,931 --> 00:27:28,030
Tout le monde, préparez-vous.
395
00:27:28,032 --> 00:27:29,165
Accrochez-vous
quelque chose parce que
396
00:27:29,167 --> 00:27:31,167
la pression va
nous a frappé fort.
397
00:27:31,169 --> 00:27:32,268
Remplacez-le.
398
00:27:32,270 --> 00:27:33,905
Tant qu'il s'ouvre,
tout ira bien.
399
00:27:35,673 --> 00:27:37,940
Capitaine, je ne sais pas
que se passe-t-il avec cette chose.
400
00:27:37,942 --> 00:27:38,842
Eh bien,
continue d'essayer.
401
00:27:41,913 --> 00:27:42,880
Rodrigue.
402
00:27:42,882 --> 00:27:44,180
Les gars, que se passe-t-il ?
403
00:27:44,182 --> 00:27:46,050
Gardez la porte fermée.
Gardez la porte fermée !
404
00:27:58,096 --> 00:28:00,532
Restez où vous êtes.
Fermez les yeux.
405
00:28:02,267 --> 00:28:04,669
C'est bon, Em.
Tu es bon, tu es bon.
406
00:28:07,105 --> 00:28:08,806
Écoutez. Écoutez.
407
00:28:08,808 --> 00:28:10,706
Fermez les yeux.
408
00:28:47,880 --> 00:28:50,379
Allons-y, Émilie.
Avancez vers le bord.
409
00:28:50,381 --> 00:28:51,583
Vous devez sauter maintenant.
410
00:28:53,985 --> 00:28:56,020
Norah, il est parti.
411
00:28:57,422 --> 00:28:59,090
C'est votre tour.
Vous devez sauter.
412
00:29:17,275 --> 00:29:19,475
Il savait que
ce casque était défectueux.
413
00:29:19,477 --> 00:29:21,079
Je veux dire, je-je-je sais
qu'il le savait.
414
00:29:21,513 --> 00:29:22,745
Écouter.
415
00:29:22,747 --> 00:29:25,381
Je sais ce que tu ressens.
Je sais que c'est injuste.
416
00:29:27,685 --> 00:29:29,953
Mais tu vas devoir
prenez-le et utilisez-le.
417
00:29:29,955 --> 00:29:31,623
Ouais. D'accord.
418
00:29:32,825 --> 00:29:33,689
Allez.
419
00:29:33,691 --> 00:29:34,490
Plus tôt nous serons clairs
420
00:29:34,492 --> 00:29:35,627
de la gare, mieux c'est.
421
00:30:02,053 --> 00:30:04,088
je n'ai jamais vu
quelqu'un est mort avant.
422
00:30:07,358 --> 00:30:09,193
J'ai vu quelqu'un mourir.
423
00:30:11,462 --> 00:30:13,431
Je n'ai jamais vu personne imploser.
424
00:30:21,040 --> 00:30:22,672
De quoi riez-vous ?
425
00:30:22,674 --> 00:30:24,041
Euh, j'étais juste
je pense à cette chose
426
00:30:24,043 --> 00:30:26,142
ce que Rodrigo faisait parfois.
427
00:30:26,144 --> 00:30:27,476
Il disait toujours
il a eu une nouvelle blague,
428
00:30:27,478 --> 00:30:29,445
et puis il le dirait
la même blague stupide.
429
00:30:29,447 --> 00:30:32,785
Je... riais de cette blague.
430
00:30:34,053 --> 00:30:35,685
Ouais, qu'est-ce que c'était ?
431
00:30:35,687 --> 00:30:38,654
Qu'a dit le poisson quand
il a heurté le mur de briques ?
432
00:30:42,093 --> 00:30:43,161
"Barrage."
433
00:30:44,964 --> 00:30:46,797
Une blague assez stupide.
434
00:31:08,653 --> 00:31:10,152
On dirait
quoi que ce soit
435
00:31:10,154 --> 00:31:11,755
pourrait être sur le pont en dessous de nous.
436
00:31:13,826 --> 00:31:17,060
je pense que c'est un signal de détresse
de l'une des cosses.
437
00:31:17,062 --> 00:31:18,296
Jusqu'à quel point?
438
00:31:19,130 --> 00:31:20,897
Encore deux cents mètres.
439
00:31:20,899 --> 00:31:23,199
Pourquoi ne serait-ce pas
aller à la surface ?
440
00:31:23,201 --> 00:31:24,602
Peut-être que c'est seulement
une demi-charge.
441
00:31:25,904 --> 00:31:27,370
Euh...
442
00:31:27,372 --> 00:31:29,173
C'est définitivement arrêté
sur la plateforme en dessous de nous.
443
00:31:29,875 --> 00:31:30,776
Survivant.
444
00:31:31,476 --> 00:31:32,845
Il pourrait s'agir d'un survivant.
445
00:31:34,746 --> 00:31:37,546
Les gars, quelqu'un va
il faut s'habiller.
446
00:31:37,548 --> 00:31:39,515
Très bien, Emily,
c'est votre moment.
447
00:31:39,517 --> 00:31:40,485
Quoi?
448
00:31:41,352 --> 00:31:42,487
Je ne fais que plaisanter avec toi.
449
00:31:44,355 --> 00:31:46,457
Tiens, emmène-le.
450
00:31:48,192 --> 00:31:49,793
Prends ce lapin.
451
00:31:49,795 --> 00:31:50,829
Je vous le lègue.
452
00:31:51,897 --> 00:31:54,064
S'il n'y parvient pas,
Je vais te hanter.
453
00:31:54,066 --> 00:31:55,498
Allons-y, les gars.
454
00:31:55,500 --> 00:31:57,768
Nous ne savons pas combien de temps
jusqu'à ce que le Kepler explose.
455
00:31:57,770 --> 00:31:59,702
Allons mettre
nos vies en danger.
456
00:31:59,704 --> 00:32:01,539
- Sois prudent.
- Nous reviendrons tout de suite.
457
00:32:04,409 --> 00:32:07,077
Paul est fou. Droite?
458
00:32:07,079 --> 00:32:10,113
Ouais. Je crois que oui.
459
00:32:10,115 --> 00:32:12,314
Hé,
Capitaine, qu'est-ce qu'on fait ?
460
00:32:12,316 --> 00:32:13,917
Avec le corps, quand on le trouve.
461
00:32:13,919 --> 00:32:16,053
Nous parlons de
un survivant possible, Paul.
462
00:32:16,055 --> 00:32:17,253
D'accord.
463
00:32:17,255 --> 00:32:18,989
Alors hypothétiquement.
464
00:32:18,991 --> 00:32:21,724
Disons que nous devions venir
sur un corps et il était mort.
465
00:32:21,726 --> 00:32:24,861
Prends juste quelque chose
nous pouvons le ramener à sa famille.
466
00:32:24,863 --> 00:32:26,431
C'est bon. Je
je sais quoi faire.
467
00:32:28,366 --> 00:32:30,633
Oh vraiment?
Nous avons G.I. Joe par ici.
468
00:32:30,635 --> 00:32:33,269
Et nous sommes sur le point de toucher...
469
00:32:33,271 --> 00:32:38,141
en trois, deux, un.
470
00:32:41,980 --> 00:32:42,979
Nous sommes enfermés.
471
00:32:42,981 --> 00:32:43,980
Très bien.
472
00:32:43,982 --> 00:32:44,983
- Prêt ?
- Ouais.
473
00:32:46,517 --> 00:32:48,484
Ouais. Ouais !
474
00:32:48,486 --> 00:32:50,153
Faisons cela
avant le Kepler
475
00:32:50,155 --> 00:32:51,387
nous tombe sur le cul.
476
00:32:51,389 --> 00:32:52,923
D'accord.
477
00:32:52,925 --> 00:32:56,726
Activez tous les flux de la caméra
nous avons à disposition.
478
00:32:56,728 --> 00:32:58,895
Combien de temps peut
quelqu'un survit dans un pod ?
479
00:32:58,897 --> 00:33:00,799
S’il perdait le pouvoir, ce ne serait pas long.
480
00:33:02,167 --> 00:33:03,668
Surtout à cette profondeur.
481
00:33:05,436 --> 00:33:07,971
Ok les gars, nous commençons
la décompression maintenant.
482
00:33:07,973 --> 00:33:10,274
L'un de vous deux est-il marié ?
483
00:33:12,978 --> 00:33:14,410
Était.
484
00:33:14,412 --> 00:33:15,413
Enfants?
485
00:33:16,115 --> 00:33:17,180
Fille.
486
00:33:17,182 --> 00:33:18,247
Quel âge a-t-elle ?
487
00:33:18,249 --> 00:33:19,850
Quatorze.
488
00:33:19,852 --> 00:33:21,517
C'est un âge difficile pour une fille.
489
00:33:21,519 --> 00:33:23,856
Je veux dire, c'est... c'est une phase.
Cela passera.
490
00:33:24,489 --> 00:33:26,056
Elle n'a pas 14 ans.
491
00:33:26,058 --> 00:33:28,324
Allié ? Elle doit être
comme mon âge, non ?
492
00:33:28,326 --> 00:33:30,294
Qui a dit 14 ? Ai-je dit ça ?
493
00:33:31,096 --> 00:33:32,328
Ouais.
494
00:33:32,330 --> 00:33:34,330
Eh bien, je ne sais pas
pourquoi je l'ai dit.
495
00:33:34,332 --> 00:33:35,531
Tu le perds, mon vieux.
496
00:33:35,533 --> 00:33:37,067
Tu deviens sénile ici.
497
00:33:37,069 --> 00:33:40,669
C'est en fait normal
réaction neurologique.
498
00:33:40,671 --> 00:33:41,772
Quand tu fais face à la mort,
le temps juste...
499
00:33:41,774 --> 00:33:42,908
Écoute-moi. Écoutez-moi.
500
00:33:44,742 --> 00:33:46,979
Tu ne vas pas mourir. D'accord?
501
00:33:50,381 --> 00:33:51,449
Très bien.
502
00:33:52,117 --> 00:33:54,084
La pire idée qui soit.
503
00:33:54,086 --> 00:33:56,485
Faisons-le quand même.
504
00:33:56,487 --> 00:33:58,287
Portez des casques.
Verrouillé et chargé.
505
00:33:58,289 --> 00:33:59,555
L'un de vous a des chiens ?
506
00:33:59,557 --> 00:34:00,656
Inondez-le, Norah !
507
00:34:00,658 --> 00:34:02,658
Inondations.
508
00:34:04,830 --> 00:34:05,764
J'ai un corgi.
509
00:34:07,800 --> 00:34:11,902
Pas formé à la maison, donc il est
une sorte de cauchemar en ce moment,
510
00:34:11,904 --> 00:34:13,736
mais je ne pensais pas
Il me manquerait tellement.
511
00:34:13,738 --> 00:34:16,674
OK, la trappe est scellée.
Nous sommes dehors.
512
00:34:18,609 --> 00:34:19,945
D'accord, je vais nous mettre en veille.
513
00:34:21,046 --> 00:34:22,380
Allumez les projecteurs, s'il vous plaît.
514
00:34:32,958 --> 00:34:35,826
Cap, cette plateforme est
pas trop stable.
515
00:34:35,828 --> 00:34:37,996
Je, euh, je ne sais pas combien de temps
nous devrions être ici.
516
00:34:51,043 --> 00:34:52,677
Oh, mon Dieu.
517
00:34:57,448 --> 00:35:00,050
Les gars, continuez à avancer.
518
00:35:00,052 --> 00:35:01,284
Genre 20 mètres.
519
00:35:01,286 --> 00:35:02,687
Vérifiez ce qui se passe
à droite.
520
00:35:06,225 --> 00:35:09,092
Je ne vois rien.
Mon droit ou son droit ?
521
00:35:14,699 --> 00:35:15,533
Qu'est-ce que
Bon sang, c'est ça ?
522
00:35:19,771 --> 00:35:21,403
Est-ce que je craque
ou est-ce qu'il y a, genre,
523
00:35:21,405 --> 00:35:23,041
genre, un oiseau
tu gazouilles en ce moment ?
524
00:35:24,276 --> 00:35:26,377
Nous n'entendons pas
n'importe quoi ici.
525
00:35:30,115 --> 00:35:32,715
Très bien,
Capitaine, parlez-nous.
526
00:35:32,717 --> 00:35:34,683
Nous fermons ? Nous ne pouvons pas voir
n'importe quoi ici.
527
00:35:34,685 --> 00:35:37,022
Honnêtement, tu devrais être
juste en face.
528
00:35:38,257 --> 00:35:39,091
D'accord.
529
00:35:43,161 --> 00:35:44,695
Je ne vois rien.
530
00:35:52,470 --> 00:35:53,537
Oh, attends.
531
00:35:54,572 --> 00:35:55,774
Vous voyez ça ?
532
00:35:56,875 --> 00:35:59,276
Putain de merde.
533
00:35:59,278 --> 00:36:00,846
Qu'est-ce que c'est ?
est-il arrivé à cette chose ?
534
00:36:04,448 --> 00:36:07,886
On dirait qu'il a implosé.
Il y a, euh, quelque chose.
535
00:36:10,289 --> 00:36:11,622
Il y a quelque chose partout.
536
00:36:12,623 --> 00:36:13,691
Vous voyez ça ?
537
00:36:16,194 --> 00:36:17,559
Qu'est-ce que c'est ?
538
00:36:17,561 --> 00:36:18,795
il faudrait que je prenne
un examen plus attentif.
539
00:36:18,797 --> 00:36:20,830
Cela pourrait être
une sorte d'algue.
540
00:36:20,832 --> 00:36:22,433
Tu as déjà vu
quelque chose comme ça ?
541
00:36:23,769 --> 00:36:25,601
Ça ressemble...
542
00:36:25,603 --> 00:36:27,005
Ça n'a pas l'air
comme les algues.
543
00:36:28,472 --> 00:36:30,572
Y a-t-il quelqu'un dedans ?
544
00:36:30,574 --> 00:36:31,542
Vide.
545
00:36:32,576 --> 00:36:33,744
J'ai quelque chose.
546
00:36:35,613 --> 00:36:36,580
Portefeuille.
547
00:36:39,184 --> 00:36:41,153
Super. Nous pouvons utiliser
ses cartes de crédit.
548
00:36:45,157 --> 00:36:46,722
Très bien, Capitaine,
il n'y a pas de corps,
549
00:36:46,724 --> 00:36:48,124
alors pouvons-nous s'il vous plaît
et merci
550
00:36:48,126 --> 00:36:49,928
foutez le camp d'ici
avant de...
551
00:36:52,130 --> 00:36:54,331
Grattez ça. Il y a un corps.
C'est enchevêtré...
552
00:36:54,333 --> 00:36:55,564
Ils devraient juste revenir.
553
00:36:55,566 --> 00:36:56,835
...dans les bobines.
554
00:37:04,276 --> 00:37:06,076
Mec, ne vérifie pas ça.
Revenez simplement.
555
00:37:06,078 --> 00:37:07,509
- Reviens.
- Attendez.
556
00:37:07,511 --> 00:37:08,746
Voyez-vous son dos ?
557
00:37:13,452 --> 00:37:16,485
- Vous voyez ça, les gars ?
- Ramenons-les.
558
00:37:16,487 --> 00:37:17,586
OK, revenez, les gars.
559
00:37:17,588 --> 00:37:18,589
Paul.
560
00:37:20,125 --> 00:37:21,592
Whoa. Smith.
561
00:37:23,228 --> 00:37:24,162
Paul.
562
00:37:28,066 --> 00:37:29,968
L'enfer se passe
avec son corps ?
563
00:37:32,636 --> 00:37:36,473
Est-ce que la pression...
liquéfier...
564
00:37:39,111 --> 00:37:40,678
Paul, attends
quand même ! Dieu !
565
00:37:45,817 --> 00:37:47,817
C'est quoi ce truc ?
566
00:37:47,819 --> 00:37:49,651
Tout ce que je sais c'est que c'était
manger un cadavre
567
00:37:49,653 --> 00:37:51,123
et puis ça m'est venu.
568
00:37:55,427 --> 00:37:57,327
Em, qu'est-ce que tu fais ?
569
00:37:57,329 --> 00:37:59,029
Euh, je cherche juste son...
570
00:37:59,031 --> 00:38:00,696
Ah non, non !
571
00:38:00,698 --> 00:38:02,365
Voir?
572
00:38:02,367 --> 00:38:03,802
Je cherche sa bouche.
573
00:38:07,705 --> 00:38:08,905
Est-il encore vivant ?
574
00:38:08,907 --> 00:38:10,774
- Non, non, non.
- Parce que je vais le tuer.
575
00:38:10,776 --> 00:38:12,375
Je pense que j'ai juste touché un point sensible.
576
00:38:12,377 --> 00:38:15,412
Norah, combien
avons-nous plus loin ?
577
00:38:15,414 --> 00:38:17,280
Deux cents mètres
loin du bas.
578
00:38:18,283 --> 00:38:19,681
Il n'a pas d'yeux.
579
00:38:19,683 --> 00:38:21,617
Comment sont-ils attirés
à la lumière ?
580
00:38:21,619 --> 00:38:22,886
Oh, mon Dieu, regarde ça.
581
00:38:22,888 --> 00:38:24,720
Peut-être qu'ils sont comme des papillons de nuit.
582
00:38:24,722 --> 00:38:26,722
Papillons de nuit sous-marins.
583
00:38:26,724 --> 00:38:28,825
C'est comme des serres.
584
00:38:28,827 --> 00:38:30,794
Je pense que cela pourrait être
une nouvelle espèce.
585
00:38:30,796 --> 00:38:32,429
Pouvons-nous le nommer ?
586
00:38:32,431 --> 00:38:33,997
Je l'ai tiré. Je le nomme.
587
00:38:36,401 --> 00:38:39,071
je n'ai jamais vu
la vie marine comme celle-ci ici.
588
00:38:43,375 --> 00:38:47,210
A moins que... A moins qu'on s'ennuie
dans une poche hydrothermale.
589
00:38:47,212 --> 00:38:50,048
Si c'était une chaleur soutenue
qui pourrait soutenir la vie...
590
00:38:50,882 --> 00:38:52,148
Tu es sérieux ?
591
00:38:52,150 --> 00:38:55,251
Tout le monde reste calme. Rester calme.
592
00:38:55,253 --> 00:38:57,220
- Oh mon Dieu.
- Norah, qu'est-ce que tu as pris ?
593
00:38:57,222 --> 00:38:58,654
Rien.
Il n'y a pas que les lumières.
594
00:38:58,656 --> 00:39:00,457
Tout le système est en panne.
595
00:39:00,459 --> 00:39:02,258
Pouvez-vous nous mettre au neutre ?
Glisser jusqu'au bout ?
596
00:39:02,260 --> 00:39:03,095
Ouais.
597
00:39:07,299 --> 00:39:08,965
On a accès au câble ?
598
00:39:08,967 --> 00:39:11,334
Si nous pouvons nous désengager, certainement.
599
00:39:14,973 --> 00:39:16,174
Ca c'était quoi?
600
00:39:36,928 --> 00:39:38,627
Il vaut mieux ne pas en être un
601
00:39:38,629 --> 00:39:41,066
Vingt mille lieues
Sous la mer, merde, mec.
602
00:40:00,051 --> 00:40:00,984
- Paul.
- Que diable?
603
00:40:00,986 --> 00:40:01,885
Je plaisante juste.
604
00:40:01,887 --> 00:40:02,886
Mais ça ressemble à
605
00:40:02,888 --> 00:40:04,055
il y a quelque chose là-bas.
606
00:40:10,195 --> 00:40:14,164
Ce n'est probablement pas le bon moment
demander, mais est-ce un bébé ?
607
00:40:25,544 --> 00:40:27,177
Devons-nous fermer cette porte ?
608
00:40:33,385 --> 00:40:36,421
Je vais le fermer.
Je vais fermer cette porte.
609
00:40:57,309 --> 00:40:58,176
D'accord.
610
00:41:00,779 --> 00:41:02,645
Nous devons trouver un moyen de descendre.
611
00:41:02,647 --> 00:41:04,983
Nous sommes complètement désengagés.
Je ne sais pas pourquoi nous ne bougeons pas encore.
612
00:41:18,630 --> 00:41:20,863
Oh mon Dieu!
613
00:41:20,865 --> 00:41:22,000
Qu'est-ce que c'était que ça ?
614
00:41:24,202 --> 00:41:25,969
- Oh mon Dieu!
- Le Kepler a explosé !
615
00:41:25,971 --> 00:41:26,970
Le Kepler !
616
00:41:26,972 --> 00:41:28,739
Oh, merde, merde, merde !
617
00:41:31,209 --> 00:41:32,143
Capitaine!
618
00:41:33,311 --> 00:41:34,777
Dans la chambre de pression !
619
00:41:34,779 --> 00:41:35,814
Oh mon Dieu !
620
00:41:39,651 --> 00:41:41,050
Nous devons ouvrir
la trappe extérieure
621
00:41:41,052 --> 00:41:42,585
avant d'atteindre le fond marin !
622
00:41:42,587 --> 00:41:44,456
Ou on se fait écraser ! Se déplacer!
623
00:41:47,926 --> 00:41:49,892
Inondez-le ! Inondez-le !
624
00:41:54,199 --> 00:41:55,767
Casque, maintenant !
On y va! Allez!
625
00:41:56,601 --> 00:41:57,734
Aide !
626
00:41:57,736 --> 00:41:59,102
Attendez !
627
00:41:59,104 --> 00:42:00,903
C'est parti.
Ouvrez la trappe !
628
00:42:00,905 --> 00:42:01,840
Très bien.
629
00:42:11,549 --> 00:42:13,885
Courez ! Courir! Courez !
630
00:42:18,723 --> 00:42:20,325
Regardez-le ! Regardez-le !
631
00:42:24,863 --> 00:42:25,864
Norah.
632
00:42:30,135 --> 00:42:31,868
Hé les gars !
Je suis par ici.
633
00:42:31,870 --> 00:42:34,205
Venez au feu vert.
Je suis à l'entrée.
634
00:42:35,340 --> 00:42:36,973
Attention, Smith !
635
00:42:36,975 --> 00:42:38,076
Emily, regarde
dehors !
636
00:42:40,278 --> 00:42:41,477
Gardez les yeux fermés.
637
00:42:41,479 --> 00:42:42,345
Gardez-les fermés.
638
00:42:42,347 --> 00:42:43,448
Je ne sais pas
ce qui s'est passé.
639
00:42:45,884 --> 00:42:47,383
Allez, emmène-le.
640
00:42:47,385 --> 00:42:48,951
À l'entrée du pipeline !
641
00:42:48,953 --> 00:42:50,088
Allez.
642
00:42:56,294 --> 00:42:59,228
je ne peux pas obtenir
cette putain de porte ouverte !
643
00:42:59,230 --> 00:43:00,630
Smith, tu m'entends ?
644
00:43:00,632 --> 00:43:03,468
Ça va aller, mon pote.
Tout ira bien.
645
00:43:20,318 --> 00:43:21,617
Allez.
646
00:43:21,619 --> 00:43:23,286
Mettons-le au clair
de la porte !
647
00:43:23,288 --> 00:43:24,520
Lève-le. Relevez-le.
648
00:43:27,292 --> 00:43:28,691
Relevez-le.
Relevez-le. Relevez-le.
649
00:43:30,228 --> 00:43:32,261
Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord?
650
00:43:32,263 --> 00:43:33,696
Il a inhalé quelques vapeurs.
Il va bien.
651
00:43:33,698 --> 00:43:35,598
Son épurateur d'oxygène en a pris un coup.
652
00:43:35,600 --> 00:43:38,501
Nous avons tous vu ça, n'est-ce pas ?
Il y a des choses là-bas.
653
00:43:38,503 --> 00:43:40,171
J'emmerde nos vies !
654
00:43:49,547 --> 00:43:50,814
Voir?
Il y a quelque chose là-bas.
655
00:43:50,816 --> 00:43:52,248
Oh mon Dieu.
656
00:43:52,250 --> 00:43:55,218
Paul, arrête.
Ce ne sont que des débris qui tombent.
657
00:43:55,220 --> 00:43:57,055
Norah, appelle le déménageur.
658
00:43:57,622 --> 00:43:58,456
D'accord.
659
00:44:00,992 --> 00:44:02,492
Regardez-moi.
660
00:44:02,494 --> 00:44:03,561
Comment va ta vue ?
661
00:44:04,429 --> 00:44:05,561
Je vais bien.
662
00:44:09,200 --> 00:44:10,566
- Tout ira bien, mec.
- D'accord.
663
00:44:10,568 --> 00:44:12,504
Je n'ai pas le code.
Je-je ne peux pas entrer ici.
664
00:44:18,676 --> 00:44:19,511
Oreilles.
665
00:44:20,780 --> 00:44:21,613
Euh, oublie ça.
666
00:44:27,051 --> 00:44:29,185
- Donne-moi ta main.
- Deux, trois !
667
00:44:41,366 --> 00:44:44,367
Tout ira bien, mon pote. Ouais.
668
00:44:44,369 --> 00:44:46,971
D'accord. Nous montons ça
à la station intermédiaire.
669
00:44:51,709 --> 00:44:52,977
Nous sommes à mi-chemin, les gars.
670
00:44:53,813 --> 00:44:54,946
A mi-chemin.
671
00:45:25,778 --> 00:45:27,109
Paul, arrête le chariot.
672
00:45:27,111 --> 00:45:28,379
ça n'ira pas
dans ce genre d'eau.
673
00:45:29,047 --> 00:45:30,114
Arrêtez-le.
674
00:45:35,186 --> 00:45:36,719
Cela fait beaucoup d'eau.
675
00:45:36,721 --> 00:45:38,254
Les pompes sont probablement bloquées.
676
00:45:38,256 --> 00:45:40,456
Que se passe-t-il
s'ils ne se rallument pas ?
677
00:45:40,458 --> 00:45:43,092
Quelqu'un d'autre veut prendre ça ?
678
00:45:43,094 --> 00:45:44,227
Non?
679
00:45:44,229 --> 00:45:46,362
Dans le livre, Alice a tellement pleuré
680
00:45:46,364 --> 00:45:48,866
elle a failli se noyer
dans ses propres larmes.
681
00:45:48,868 --> 00:45:51,067
Heureusement, elle savait nager.
682
00:45:51,069 --> 00:45:52,803
C'est devenu assez dur
pour elle après ça.
683
00:45:57,542 --> 00:45:59,444
Il y a certainement
quelque chose nous suit.
684
00:46:03,414 --> 00:46:06,150
D'accord. je me rapproche beaucoup
à me chier.
685
00:46:24,202 --> 00:46:26,770
On dirait que quelqu'un a eu
un paquet de soins.
686
00:46:26,772 --> 00:46:28,373
Cheetos et...
687
00:46:29,274 --> 00:46:30,575
Oh, l'ironie.
688
00:46:34,112 --> 00:46:35,547
J'adore les MoonPies.
689
00:46:40,920 --> 00:46:42,420
C'est l'affaire de quelqu'un.
690
00:46:47,091 --> 00:46:48,624
Tout cela appartient à quelqu'un...
691
00:46:48,626 --> 00:46:49,494
Ah...
692
00:46:51,162 --> 00:46:52,228
Ah...
693
00:46:52,230 --> 00:46:53,331
Oh, mon Dieu.
694
00:47:12,083 --> 00:47:14,185
Continuez à bouger. Continuez à bouger.
695
00:47:15,219 --> 00:47:17,653
Ouais. Ouais, ouais, ouais.
696
00:47:17,655 --> 00:47:19,990
Allez les gars,
nous y sommes presque.
697
00:47:19,992 --> 00:47:21,392
Cela devrait être 300 mètres plus loin.
698
00:47:37,208 --> 00:47:38,842
Est-ce que c'est ça ?
699
00:47:38,844 --> 00:47:40,276
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
700
00:47:40,278 --> 00:47:41,412
Qu'est-ce que cela signifie?
701
00:47:42,213 --> 00:47:43,381
C'est trop serré.
702
00:47:44,182 --> 00:47:45,648
Oh non.
703
00:47:45,650 --> 00:47:47,383
Nous devons trouver
d'une autre manière.
704
00:47:47,385 --> 00:47:49,153
Je suis le plus petit. Laissez-moi vérifier.
705
00:47:50,055 --> 00:47:50,889
Ici.
706
00:47:52,256 --> 00:47:53,924
D'accord.
707
00:47:53,926 --> 00:47:55,426
Laissez-moi vous connecter avec ma ligne.
708
00:47:56,694 --> 00:47:57,562
Ci-joint.
709
00:48:01,599 --> 00:48:02,433
Merci.
710
00:48:31,496 --> 00:48:33,930
Très bien, j'ai fini.
C'est ouvert ici.
711
00:48:33,932 --> 00:48:35,531
Et je pense que vous les gars
peut certainement y arriver.
712
00:48:35,533 --> 00:48:36,900
C'est vraiment serré mais...
713
00:48:36,902 --> 00:48:38,467
- D'accord.
- Hein ?
714
00:48:38,469 --> 00:48:39,368
Nous envoyons Emily.
715
00:48:39,370 --> 00:48:40,405
Ouais, d'accord.
716
00:48:41,172 --> 00:48:42,306
Ci-joint.
717
00:48:54,452 --> 00:48:55,284
Capitaine
en route.
718
00:48:55,286 --> 00:48:56,320
Hé, viens ici.
719
00:48:59,024 --> 00:48:59,858
Bon.
720
00:49:06,932 --> 00:49:08,131
Hé.
721
00:49:08,133 --> 00:49:09,699
Comment tu tiens le coup ?
722
00:49:09,701 --> 00:49:10,535
Je vais bien.
723
00:49:12,004 --> 00:49:13,937
Euh, j'allais manger ça,
724
00:49:13,939 --> 00:49:15,906
mais Lil Paul et moi avons décidé
725
00:49:15,908 --> 00:49:17,608
que tu devrais
donne-le à ta copine.
726
00:49:18,609 --> 00:49:19,912
- MoonPie.
- Ouais.
727
00:49:20,846 --> 00:49:21,914
Tarte à la Lune.
728
00:49:23,448 --> 00:49:24,815
Merci, mec.
729
00:49:24,817 --> 00:49:26,749
Elle est plutôt cool.
730
00:49:26,752 --> 00:49:28,821
Je dois m'assurer
pour ne pas tout gâcher.
731
00:49:30,923 --> 00:49:31,757
Ouais.
732
00:49:38,764 --> 00:49:40,063
Forgeron.
733
00:49:40,065 --> 00:49:41,297
À votre tour. Allez.
734
00:49:41,299 --> 00:49:43,334
Très bien, Cap a fini.
J'y vais.
735
00:49:46,738 --> 00:49:48,841
Très bien, les gars.
J'arrive.
736
00:49:55,646 --> 00:49:57,646
Comment vas-tu là-dedans, mon pote ?
737
00:49:57,648 --> 00:49:59,017
Vous voulez votre chauffage lapin ?
738
00:50:08,559 --> 00:50:10,461
Très bien, oublie ça.
Nous y entrons.
739
00:50:13,065 --> 00:50:14,263
Hé. Ça va ?
740
00:50:14,265 --> 00:50:15,466
- Paul, tu m'entends ?
- Ouais.
741
00:50:16,434 --> 00:50:17,668
- Ça va ?
- Ouais.
742
00:50:19,972 --> 00:50:21,270
- Qu'est-ce que c'est ?
- Hein ?
743
00:50:21,272 --> 00:50:22,839
Paul?
Paul, tu lis ?
744
00:50:22,841 --> 00:50:24,640
Ne plaisantez pas. Allons-y.
745
00:50:24,642 --> 00:50:26,442
Hé, Paul, tu copie ?
746
00:50:26,444 --> 00:50:28,310
Nous allons vous en sortir.
747
00:50:28,312 --> 00:50:29,745
- Très bien, tire.
- D'accord.
748
00:50:29,747 --> 00:50:30,581
On y va.
749
00:50:40,358 --> 00:50:42,426
- Allez.
- Je tire. Je tire.
750
00:50:43,195 --> 00:50:44,360
Allez.
751
00:50:44,362 --> 00:50:45,463
Merde!
752
00:50:46,965 --> 00:50:47,966
Allez, allez.
753
00:50:52,537 --> 00:50:53,970
Le voilà.
754
00:50:53,972 --> 00:50:55,939
Tu m'as fait peur.
755
00:50:55,941 --> 00:50:58,541
Il y a quelque chose là-bas.
Des conneries à la Slender Man.
756
00:50:58,543 --> 00:50:59,642
Hé, ce n'est pas drôle.
757
00:51:01,679 --> 00:51:02,881
Quel est le problème avec ma ligne ?
758
00:51:06,517 --> 00:51:07,751
Smith, déclipse.
Il est tout emmêlé.
759
00:51:07,753 --> 00:51:08,719
- D'accord, j'ai compris.
- Oh non!
760
00:51:11,023 --> 00:51:11,990
Déclipsez, déclipsez, déclipsez !
761
00:51:13,391 --> 00:51:14,490
Prenez Lil Paul ! Prenez Lil Paul !
762
00:51:14,492 --> 00:51:15,591
Donnez-moi mon casque !
763
00:51:15,593 --> 00:51:17,393
Ça m'entraîne sous l'eau !
764
00:51:17,395 --> 00:51:18,627
Il s'en va ! Casque!
765
00:51:18,629 --> 00:51:19,428
- Mon casque !
- Casque, maintenant !
766
00:51:19,430 --> 00:51:20,698
Lancez-vous ! Lancez-vous !
767
00:51:21,632 --> 00:51:22,667
Attrapez-le ! Attrapez-le !
768
00:51:31,109 --> 00:51:32,376
Attrapez-le ! Attrapez-le !
769
00:51:36,982 --> 00:51:38,449
Je ne peux pas le retenir !
770
00:51:42,855 --> 00:51:44,054
Oh mon Dieu!
771
00:51:45,389 --> 00:51:46,457
Oh mon Dieu!
772
00:51:47,159 --> 00:51:48,392
Paul!
773
00:51:52,630 --> 00:51:54,097
Sortez de l'eau !
774
00:51:54,099 --> 00:51:55,666
- Emilie, vas-y !
- Allez à la cloison !
775
00:52:11,482 --> 00:52:16,019
Appel de CQ. J'appelle CQ.
Voici le capitaine Lucien.
776
00:52:16,021 --> 00:52:19,057
Nous sommes à la station Midway.
Il est fortement endommagé.
777
00:52:21,126 --> 00:52:22,861
Je ne sais pas combien de temps cela va durer.
778
00:52:25,163 --> 00:52:26,497
Est-ce que quelqu'un copie ?
779
00:52:28,466 --> 00:52:29,902
Cela l'a arraché du costume.
780
00:52:31,502 --> 00:52:33,638
Ça l'a arraché
de son foutu costume.
781
00:52:35,140 --> 00:52:36,139
Qu'est-ce qui pourrait faire ça ?
782
00:52:36,141 --> 00:52:37,640
Commencer l'évacuation
783
00:52:37,642 --> 00:52:39,209
faire surface immédiatement.
784
00:52:39,211 --> 00:52:40,578
CQ, tu copie ?
785
00:52:42,347 --> 00:52:44,415
Surveillance
la tour est en ligne.
786
00:52:45,250 --> 00:52:46,517
Que se passe-t-il ?
787
00:52:51,890 --> 00:52:53,926
Cette foreuse pèse 6 000 tonnes.
788
00:52:55,928 --> 00:52:57,728
Comment est-ce arrivé
déchiré comme ça ?
789
00:53:00,232 --> 00:53:01,432
Nous l'avons fait.
790
00:53:04,369 --> 00:53:06,138
Nous avons foré
le fond de l'océan.
791
00:53:07,571 --> 00:53:09,074
Nous en avons pris trop.
792
00:53:10,375 --> 00:53:12,443
Et maintenant, elle reprend.
793
00:53:17,515 --> 00:53:19,550
Nous ne sommes pas censés être
ici-bas.
794
00:53:22,220 --> 00:53:23,155
Personne ne l’est.
795
00:53:26,158 --> 00:53:27,225
Elle n'a pas tort.
796
00:53:40,205 --> 00:53:41,073
Écouter.
797
00:53:41,940 --> 00:53:43,574
Je sais que Paul est parti, mais...
798
00:53:45,710 --> 00:53:47,079
nous ne pouvons pas rester ici.
799
00:53:47,846 --> 00:53:49,547
Et le costume de Smith ?
800
00:53:50,681 --> 00:53:53,515
Laisse-moi jeter un oeil
à votre épurateur d'oxygène.
801
00:53:53,517 --> 00:53:54,886
- Hmm.
- Allez.
802
00:54:03,795 --> 00:54:04,863
Comment c'est?
803
00:54:09,034 --> 00:54:10,568
Le costume n'y arrivera pas.
804
00:54:17,976 --> 00:54:19,744
Vous devez les gars
pars sans moi. Nous... je suis...
805
00:54:20,979 --> 00:54:22,848
je vais juste être
un poids mort là-bas.
806
00:54:27,052 --> 00:54:28,954
- Je ne peux perdre personne d'autre.
- Moi non plus.
807
00:54:30,355 --> 00:54:31,256
Arrêt.
808
00:54:37,429 --> 00:54:40,098
D'accord,
Smith, tu peux compter sur moi.
809
00:54:42,000 --> 00:54:43,601
Prenez court,
respirations superficielles.
810
00:54:44,403 --> 00:54:45,634
D'accord.
811
00:54:45,636 --> 00:54:46,872
Tout ira bien.
Je t'ai eu.
812
00:55:29,680 --> 00:55:32,282
D'accord, voici le marqueur 21.
813
00:55:32,284 --> 00:55:36,052
Tout ce que nous faisons maintenant, c'est suivre
ceux-ci à travers le plateau.
814
00:55:36,054 --> 00:55:38,156
La gare de Roebuck
sera au marqueur zéro.
815
00:56:04,416 --> 00:56:06,751
Qu'avez-vous vu ? Hein ?
816
00:56:12,491 --> 00:56:13,325
Je ne sais pas.
817
00:56:25,070 --> 00:56:26,069
- Je viens de le voir.
- Oh mon Dieu!
818
00:56:26,071 --> 00:56:27,237
J'ai vu ça.
819
00:56:27,239 --> 00:56:27,971
Déposez-le.
820
00:56:27,973 --> 00:56:29,539
Qu'est-ce que c'était ?
821
00:56:29,541 --> 00:56:30,741
Qu'est-ce que c'était que ça ?
822
00:56:32,244 --> 00:56:33,912
Où est-il ? Où est-il ?
823
00:56:39,751 --> 00:56:40,819
Éteignez les lumières.
824
00:56:42,720 --> 00:56:43,755
Ne bougez pas.
825
00:56:48,692 --> 00:56:50,262
Je vais allumer mon IR.
826
00:56:55,100 --> 00:56:56,801
Norah, as-tu
recevoir mon flux ?
827
00:56:57,502 --> 00:56:58,436
Ouais.
828
00:57:17,355 --> 00:57:18,588
Smith ?
829
00:57:18,590 --> 00:57:20,192
Où est Smith ? Norah ?
830
00:57:22,194 --> 00:57:23,293
- Où est-il ?
- Vous le voyez ?
831
00:57:23,295 --> 00:57:24,460
Où est-il allé ?
832
00:57:24,462 --> 00:57:25,962
- Smith !
- Émilie.
833
00:57:25,964 --> 00:57:27,463
- Smith ?
- Forgeron !
834
00:57:27,465 --> 00:57:29,367
Émilie. Aide.
835
00:57:33,538 --> 00:57:34,839
- C'est son pied.
- J'y vais.
836
00:57:36,441 --> 00:57:37,842
Je suis accro
sur toi. Ici.
837
00:57:47,752 --> 00:57:48,787
Je le vois.
838
00:57:59,464 --> 00:58:00,265
Je l'ai eu.
839
00:58:02,000 --> 00:58:04,169
Il est vivant. Il est vivant.
840
00:58:05,570 --> 00:58:06,838
Je le retire.
841
00:58:09,307 --> 00:58:10,406
D'accord.
842
00:58:10,408 --> 00:58:12,043
Poussez-le simplement.
Nous allons lui attraper les pieds.
843
00:58:13,144 --> 00:58:15,578
Smith, pouvez-vous nous entendre ?
844
00:58:15,580 --> 00:58:17,146
Smith, s'il te plaît ! Pouvez-vous nous entendre ?
845
00:58:17,148 --> 00:58:18,514
Je dois prendre le pistolet.
846
00:58:18,516 --> 00:58:20,285
Quoi ?
Oubliez le pistolet.
847
00:58:21,820 --> 00:58:23,021
Capitaine, laissez tomber.
848
00:58:27,626 --> 00:58:28,460
Casquette.
849
00:58:34,933 --> 00:58:36,499
Cap, qu'est-ce que tu fais ?
850
00:58:36,501 --> 00:58:38,601
- Norah !
- Non !
851
00:58:38,603 --> 00:58:41,371
Non !
852
00:58:41,373 --> 00:58:42,374
Non !
853
00:58:57,455 --> 00:58:58,454
Norah ?
854
00:58:58,456 --> 00:58:59,357
Ça va ?
855
00:59:01,426 --> 00:59:03,426
Je ne peux pas te voir.
Tu me vois ?
856
00:59:06,031 --> 00:59:07,132
Norah ?
857
00:59:10,235 --> 00:59:11,367
Où es-tu ?
858
00:59:11,369 --> 00:59:14,037
Je suis en dessous de toi.
Pouvez-vous me voir?
859
00:59:14,039 --> 00:59:16,506
Cap, peut
tu m'entends ?
860
00:59:16,508 --> 00:59:17,342
Norah.
861
00:59:18,143 --> 00:59:19,110
Où es-tu ?
862
00:59:20,912 --> 00:59:23,980
Je suis là.
En dessous.
863
00:59:23,982 --> 00:59:27,183
Je suis tout emmêlé.
Tu me vois ?
864
00:59:27,185 --> 00:59:28,119
Ouais.
865
00:59:28,853 --> 00:59:30,055
D'accord, attendez.
866
00:59:36,027 --> 00:59:37,860
Où est-il ?
867
00:59:37,862 --> 00:59:39,395
Je ne sais pas.
868
00:59:39,397 --> 00:59:40,365
Obtenez-moi
Sortez d'ici.
869
00:59:44,135 --> 00:59:45,503
- D'accord.
- Merde.
870
00:59:47,439 --> 00:59:49,040
D'accord, laisse-moi voir
si je peux vous aider. Attendez.
871
00:59:51,242 --> 00:59:52,810
Pouvez-vous atteindre mon couteau ?
872
00:59:57,549 --> 00:59:58,350
Qu'est-ce que c'était ?
873
01:00:09,861 --> 01:00:10,862
Norah.
874
01:00:11,730 --> 01:00:12,864
Est-ce de retour ?
875
01:00:14,165 --> 01:00:15,266
Que voyez-vous ?
876
01:00:16,668 --> 01:00:17,569
Est-ce de retour ?
877
01:00:30,715 --> 01:00:31,583
Norah !
878
01:00:40,925 --> 01:00:42,160
Norah !
879
01:00:53,405 --> 01:00:55,905
Oh, je t'ai eu. Je t'ai eu.
Je suis avec toi.
880
01:00:55,907 --> 01:00:57,640
Je suis avec toi.
881
01:00:57,642 --> 01:00:59,475
Niveau de pression critique.
882
01:00:59,477 --> 01:01:00,410
Nous sommes
ça monte trop vite !
883
01:01:00,412 --> 01:01:02,111
La pression va
tuez-nous tous les deux !
884
01:01:02,113 --> 01:01:04,215
Veuillez ralentir la montée.
885
01:01:07,585 --> 01:01:08,420
Norah.
886
01:01:12,624 --> 01:01:13,723
Lâchez prise.
887
01:01:13,725 --> 01:01:15,625
Costume
intégrité, dix pour cent.
888
01:01:15,627 --> 01:01:16,628
Norah,
regarde-moi.
889
01:01:18,096 --> 01:01:19,962
Lâchez prise, bon sang !
890
01:01:19,964 --> 01:01:22,198
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
891
01:01:22,200 --> 01:01:23,168
Quatre pour cent.
892
01:01:24,569 --> 01:01:26,202
Trois pour cent.
893
01:01:26,204 --> 01:01:27,336
Non, non, non. Non, non, non.
894
01:01:27,338 --> 01:01:28,371
Deux pour cent.
895
01:01:28,373 --> 01:01:29,641
Tout ira bien.
896
01:01:30,608 --> 01:01:31,441
Non, ne fais pas ça.
897
01:01:31,443 --> 01:01:33,009
Un pour cent.
898
01:01:33,011 --> 01:01:33,978
Ne fais pas ça !
Ne fais pas ça !
899
01:02:16,187 --> 01:02:17,222
Emily, peux-tu
tu m'entends ?
900
01:04:00,091 --> 01:04:03,728
Emily, Smith,
tu m'entends ?
901
01:04:05,563 --> 01:04:08,499
Je suis toujours en vie. je suis à
la vieille perceuse Shepard.
902
01:04:10,335 --> 01:04:11,768
Il n'y a pas...
903
01:04:11,770 --> 01:04:14,303
Il n'y a pas de pods ici
mais je peux respirer.
904
01:04:14,305 --> 01:04:15,538
J'ai un peu d'air.
905
01:04:15,540 --> 01:04:16,674
Si vous êtes les gars
là-bas...
906
01:04:19,210 --> 01:04:20,578
Est-ce que quelqu'un lit ?
907
01:04:25,818 --> 01:04:26,819
Emily, tu m'entends ?
908
01:04:35,526 --> 01:04:36,628
Vous m'entendez, les gars ?
909
01:05:05,124 --> 01:05:06,190
Capuchon.
910
01:05:30,949 --> 01:05:31,850
Allié.
911
01:05:39,657 --> 01:05:40,759
Je suis désolé.
912
01:07:27,900 --> 01:07:29,465
Les gars, je vais juste
continue de parler.
913
01:07:29,467 --> 01:07:30,735
Je ne sais pas si
tu peux m'entendre.
914
01:07:37,976 --> 01:07:39,812
Je suis
la ligne sud-est.
915
01:07:41,046 --> 01:07:42,380
En suivant les balises.
916
01:07:43,215 --> 01:07:44,382
Au Roebuck.
917
01:07:47,186 --> 01:07:48,921
J'adorais l'océan.
918
01:07:54,059 --> 01:07:58,795
C'était comme un géant
boîte de Pétri, vous savez ?
919
01:07:58,797 --> 01:07:59,965
Em, c'est toi ?
920
01:08:14,712 --> 01:08:17,180
Je sais que tu as...
921
01:08:17,182 --> 01:08:20,716
une chemise hawaïenne différente
pour chaque jour de la semaine.
922
01:08:20,718 --> 01:08:22,718
Emily, je peux t'entendre.
Est-ce que tu?
923
01:08:22,720 --> 01:08:24,486
Bien que je...
924
01:08:24,488 --> 01:08:26,756
Même si
Je ne te connais pas
925
01:08:26,758 --> 01:08:28,591
En dehors de ça
boîte de Pétri...
926
01:08:28,593 --> 01:08:29,759
Émilie.
927
01:08:29,761 --> 01:08:32,764
Mais je sais
que tu m'écoutes.
928
01:08:34,365 --> 01:08:35,834
Et tu me fais rire.
929
01:08:47,545 --> 01:08:48,613
Je t'aime.
930
01:08:49,882 --> 01:08:51,281
Vous savez ?
931
01:08:51,283 --> 01:08:52,383
Em ?
932
01:08:55,053 --> 01:08:55,952
Émilie ?
933
01:08:55,954 --> 01:08:57,588
J'avais besoin que vous le sachiez.
934
01:08:58,357 --> 01:08:59,157
Émilie ?
935
01:09:00,993 --> 01:09:02,359
Hé.
936
01:09:02,361 --> 01:09:04,361
Emily, j'ai raison
derrière toi.
937
01:09:04,363 --> 01:09:05,663
Hé, tu m'entends ?
938
01:09:09,600 --> 01:09:10,635
Hé, Emily.
939
01:09:12,670 --> 01:09:14,070
- Émilie !
- Non ! S'il te plaît!
940
01:09:14,072 --> 01:09:15,604
S'il vous plaît, restez en arrière !
941
01:09:15,606 --> 01:09:17,240
Emily, arrête !
942
01:09:22,680 --> 01:09:24,848
Émilie. Hé, hé.
943
01:09:24,850 --> 01:09:27,483
Hé. Em? Em? Em?
Ouvrez les yeux.
944
01:09:27,485 --> 01:09:28,785
Emily, ouvre les yeux.
C'est moi.
945
01:09:28,787 --> 01:09:30,287
Hé, je t'ai eu.
946
01:09:30,289 --> 01:09:31,520
- Je t'ai eu.
- Norah, je pensais que tu...
947
01:09:31,522 --> 01:09:32,891
- Tu vas bien.
- Norah...
948
01:09:34,960 --> 01:09:36,793
Norah, je pensais que tu...
Je pensais que tu étais mort.
949
01:09:36,795 --> 01:09:38,061
Comment va Smith ? Est-ce qu'il va bien ?
950
01:09:38,063 --> 01:09:39,262
Oui, oui.
951
01:09:39,264 --> 01:09:40,931
Il est là. Il est vivant.
952
01:09:40,933 --> 01:09:43,166
D'accord. C'est quoi
ça compte, non ?
953
01:09:43,168 --> 01:09:43,969
Oui.
954
01:09:45,270 --> 01:09:47,538
Allez, levons-nous.
Viens ici.
955
01:09:57,983 --> 01:10:01,818
Je ne suis pas allé très loin.
956
01:10:01,820 --> 01:10:03,820
Vous plaisantez ?
957
01:10:03,822 --> 01:10:05,989
Je suis si fier de toi.
958
01:10:05,991 --> 01:10:07,859
Je-je ne peux même pas
croyez-le, honnêtement.
959
01:10:08,860 --> 01:10:10,327
Votre air doit être...
960
01:10:10,329 --> 01:10:11,527
Laissez-moi vérifier votre air,
cependant. Tu dois être tellement...
961
01:10:11,529 --> 01:10:13,029
Non, je suis juste...
962
01:10:13,031 --> 01:10:13,899
Je pensais...
963
01:10:15,400 --> 01:10:16,833
Je vais juste marcher.
964
01:10:16,835 --> 01:10:19,503
D'accord. C'est un bon plan.
965
01:10:22,673 --> 01:10:23,674
Le capitaine ?
966
01:10:29,580 --> 01:10:31,016
Attrapez Smith. D'accord ?
967
01:10:32,117 --> 01:10:33,952
Ne pense pas à
ça. Allez.
968
01:10:39,590 --> 01:10:40,725
Mon Dieu, je me sens défoncé.
969
01:10:41,460 --> 01:10:42,227
Cadeau gratuit.
970
01:10:44,528 --> 01:10:45,797
C'est le plus bas
truc d'oxygène.
971
01:10:47,232 --> 01:10:48,699
Je ne peux pas
sentir mes doigts.
972
01:10:52,471 --> 01:10:53,702
Comment s'appelle votre chien ?
973
01:10:53,704 --> 01:10:55,537
Tenny. Le vôtre ?
974
01:10:55,539 --> 01:10:58,141
C'est mignon. Jim.
975
01:10:58,143 --> 01:10:59,476
Jim ?
976
01:10:59,478 --> 01:11:00,779
James s'il obtient
en difficulté.
977
01:11:04,049 --> 01:11:05,751
C'était le chien de mon fiancé,
en fait.
978
01:11:08,719 --> 01:11:10,253
Vous vous êtes séparés ?
979
01:11:10,255 --> 01:11:11,056
Non.
980
01:11:12,290 --> 01:11:13,557
Pas question. Lui, euh...
981
01:11:15,927 --> 01:11:17,796
Il appartenait à Smith
meilleur ami, en fait.
982
01:11:19,031 --> 01:11:20,564
Nous avions l'habitude de tous
plonger ensemble.
983
01:11:24,102 --> 01:11:25,168
Il voulait y aller
sortir un soir.
984
01:11:25,170 --> 01:11:26,905
J'étais fatigué.
Je l'ai laissé partir seul, et...
985
01:11:29,808 --> 01:11:31,007
il a juste pris une éternité.
986
01:11:31,009 --> 01:11:32,144
Je savais quelque chose
avait tort. Alors je...
987
01:11:34,413 --> 01:11:36,612
J'ai appelé Search and Rescue
et je descendis le chercher.
988
01:11:36,614 --> 01:11:39,918
Je ne pouvais juste... pas
trouvez-le.
989
01:11:42,287 --> 01:11:44,622
Je suis désolé. Tu ne le fais pas
j'ai besoin d'entendre ça maintenant.
990
01:11:45,589 --> 01:11:47,424
Je suis vraiment désolé.
991
01:11:47,426 --> 01:11:51,695
C'est juste ce sentiment de
être impuissant à changer quoi que ce soit.
992
01:11:55,000 --> 01:11:56,802
Ça m'a presque tué.
993
01:12:00,939 --> 01:12:02,772
J'ai fait jurer Smith
994
01:12:02,774 --> 01:12:04,742
il ne parlerait jamais
à ce sujet ici.
995
01:12:09,948 --> 01:12:11,715
Tu l'aimes vraiment, hein ?
996
01:12:14,553 --> 01:12:15,320
Ouais.
997
01:12:17,289 --> 01:12:18,356
C'est vraiment cool.
998
01:12:23,261 --> 01:12:24,695
Tu dois juste
continuez à tirer.
999
01:12:56,895 --> 01:12:58,029
Qu'est-ce que c'est ?
1000
01:12:59,764 --> 01:13:01,133
Quelle est cette lueur ?
1001
01:13:03,602 --> 01:13:05,001
C'est l'exercice.
1002
01:13:05,003 --> 01:13:06,138
C'est le Roebuck.
1003
01:13:09,740 --> 01:13:12,210
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, nous avons réussi.
1004
01:13:47,546 --> 01:13:49,447
Allez. Allez.
1005
01:13:50,582 --> 01:13:51,682
Putain.
1006
01:14:06,730 --> 01:14:08,231
Nous y sommes presque.
1007
01:14:08,233 --> 01:14:09,768
Presque là.
Juste au feu vert.
1008
01:14:20,145 --> 01:14:21,945
Qu'est-ce que c'est ?
1009
01:14:21,947 --> 01:14:23,613
Tournez votre
lumières éteintes.
1010
01:14:23,615 --> 01:14:24,849
Éteignez vos lumières.
1011
01:14:31,056 --> 01:14:32,324
Oh, mon Dieu.
1012
01:14:42,000 --> 01:14:43,935
D'où viennent-ils tous ?
1013
01:14:48,840 --> 01:14:50,809
La porte est juste là.
1014
01:14:54,813 --> 01:14:56,081
Juste là.
1015
01:15:02,420 --> 01:15:04,687
Ils ressemblent
ils dorment.
1016
01:15:04,689 --> 01:15:05,991
Ou en hibernation.
1017
01:15:10,495 --> 01:15:13,798
Concentrons-nous
en entrant.
1018
01:15:42,560 --> 01:15:45,463
Avertissement.
Niveaux d'oxygène critiques.
1019
01:15:47,432 --> 01:15:50,235
Avertissement.
Niveaux d'oxygène critiques.
1020
01:15:52,671 --> 01:15:54,837
Bip, bip.
1021
01:15:54,839 --> 01:15:56,441
Ce n'est probablement pas bon.
1022
01:16:19,998 --> 01:16:22,567
Continuez. Émilie,
continue.
1023
01:16:23,935 --> 01:16:26,438
Amenez Smith à la porte.
1024
01:16:29,507 --> 01:16:30,909
Emily, emmène-le. Aller.
1025
01:16:32,577 --> 01:16:33,378
Emily, vas-y.
1026
01:16:56,968 --> 01:16:57,967
Allez !
1027
01:16:57,969 --> 01:16:59,170
Emily, vas-y !
1028
01:17:24,529 --> 01:17:25,363
Putain !
1029
01:17:33,071 --> 01:17:36,141
Putain !
1030
01:19:12,337 --> 01:19:13,404
Qu'est-ce que...
1031
01:19:39,999 --> 01:19:41,332
Oh, merde !
1032
01:20:01,754 --> 01:20:03,519
Norah !
1033
01:20:06,124 --> 01:20:09,227
Avertissement.
Niveaux d'oxygène critiques.
1034
01:20:13,097 --> 01:20:15,231
Niveaux d'oxygène critiques.
1035
01:20:19,737 --> 01:20:22,473
Avertissement.
Niveaux d'oxygène critiques.
1036
01:20:32,317 --> 01:20:35,418
Niveaux d'oxygène critiques.
1037
01:20:35,420 --> 01:20:39,155
Avertissement.
Niveaux d'oxygène critiques.
1038
01:20:39,157 --> 01:20:42,793
Avertissement. Niveaux d'oxygène critiques.
1039
01:20:42,795 --> 01:20:45,161
Avertissement.
Niveaux d'oxygène critiques.
1040
01:20:45,163 --> 01:20:46,964
Une seconde.
1041
01:20:46,966 --> 01:20:49,601
Avertissement.
Niveaux d'oxygène critiques.
1042
01:21:10,022 --> 01:21:11,122
Forgeron.
1043
01:21:13,826 --> 01:21:14,692
Allez.
1044
01:21:18,097 --> 01:21:19,163
Forgeron.
1045
01:21:25,838 --> 01:21:28,437
S'il te plaît, trouve ton chemin
au pont de pods le plus proche
1046
01:21:28,439 --> 01:21:29,773
pour une évacuation immédiate.
1047
01:21:29,775 --> 01:21:31,509
Allez,
nous devons aller aux modules.
1048
01:21:32,644 --> 01:21:33,810
Allez, mon pote.
1049
01:21:33,812 --> 01:21:37,382
Commencer l'évacuation
faire surface immédiatement.
1050
01:21:43,388 --> 01:21:45,421
je dois trouver
le répertoire.
1051
01:21:45,423 --> 01:21:47,623
Pont
G compromis.
1052
01:21:47,625 --> 01:21:49,494
Inondations contenues.
1053
01:21:50,963 --> 01:21:51,830
Putain.
1054
01:21:54,967 --> 01:21:56,699
Allez, allez, allez.
1055
01:21:56,701 --> 01:21:58,668
Bienvenue à bord
le Roebuck.
1056
01:21:58,670 --> 01:22:00,904
Industries Tian'
exercice de classe Titan.
1057
01:22:00,906 --> 01:22:02,105
Ah, ici ! Ici, ici !
1058
01:22:02,107 --> 01:22:05,207
Excavation
un énorme 140 milliards de tonnes
1059
01:22:05,209 --> 01:22:06,642
de brut par an.
1060
01:22:06,644 --> 01:22:08,678
Le Roebuck est l'avenir
1061
01:22:08,680 --> 01:22:11,114
de Tian Industries'
production d'énergie.
1062
01:22:11,116 --> 01:22:13,016
- Putain de merde.
-Tian Industries.
1063
01:22:13,018 --> 01:22:15,486
Nous avons de grandes choses
en magasin pour vous.
1064
01:22:20,458 --> 01:22:22,059
Bienvenue à bord
le Roebuck.
1065
01:22:22,061 --> 01:22:24,627
Industries Tian'
exercice de classe Titan.
1066
01:22:24,629 --> 01:22:26,464
Très bien, allez,
de cette façon. Par ici.
1067
01:22:27,866 --> 01:22:30,167
Cloisons
fermé.
1068
01:22:30,169 --> 01:22:31,768
Inondations contenues.
1069
01:22:31,770 --> 01:22:33,369
...l'avenir
de Titan Industries...
1070
01:22:33,371 --> 01:22:34,873
Ah non ! Non, non, non !
1071
01:22:37,076 --> 01:22:39,608
Commande
pont compromis.
1072
01:22:39,610 --> 01:22:42,511
- Par ici ! Allez!
- Inondations contenues.
1073
01:22:42,513 --> 01:22:44,346
Bienvenue
à bord du Roebuck.
1074
01:22:44,348 --> 01:22:46,819
Industries Tian'
exercice de classe Titan.
1075
01:22:48,219 --> 01:22:49,487
Allez, allez, allez !
1076
01:22:58,496 --> 01:23:00,596
Pont
F compromis.
1077
01:23:00,598 --> 01:23:02,465
Clois fermées.
1078
01:23:02,467 --> 01:23:04,400
Inondations contenues.
1079
01:23:04,402 --> 01:23:06,602
Allez.
1080
01:23:06,604 --> 01:23:09,172
S'il te plaît, trouve ton chemin
au pont de pods le plus proche
1081
01:23:09,174 --> 01:23:10,675
pour une évacuation immédiate.
1082
01:23:11,810 --> 01:23:12,675
Oui ! Oui!
1083
01:23:12,677 --> 01:23:14,443
Commencer l'évacuation
1084
01:23:14,445 --> 01:23:16,113
faire surface immédiatement.
1085
01:23:16,115 --> 01:23:17,415
Oui ! Oui!
1086
01:23:28,659 --> 01:23:32,765
Avertissement. Avertissement.
Pod non opérationnel.
1087
01:23:34,599 --> 01:23:35,733
Sommes-nous prêts, Norah ?
1088
01:23:37,903 --> 01:23:39,905
Pod non opérationnel.
1089
01:23:42,141 --> 01:23:43,874
Ouais.
1090
01:23:43,876 --> 01:23:45,541
Ouais, nous allons bien.
1091
01:23:45,543 --> 01:23:47,244
- Avons-nous assez de capsules ?
- Ouais.
1092
01:23:47,246 --> 01:23:48,410
Es-tu sûr?
Combien en avons-nous ?
1093
01:23:48,412 --> 01:23:49,311
Nous en avons trois,
nous en avons trois.
1094
01:23:49,313 --> 01:23:50,847
- Trois?
- Ouais.
1095
01:23:50,849 --> 01:23:52,414
- D'accord, vas-y, vas-y. Allez-y les gars.
- Certainement pas.
1096
01:23:52,416 --> 01:23:53,784
Non, tu y vas en premier. Je vais y aller en dernier.
1097
01:23:53,786 --> 01:23:55,085
- Je vais y aller en dernier.
- Hé. Allez.
1098
01:23:55,087 --> 01:23:55,921
Hé. Surveillez votre tête.
1099
01:23:57,321 --> 01:23:59,990
Pont F
compromis.
1100
01:23:59,992 --> 01:24:01,592
Tu dois y arriver, d'accord ?
1101
01:24:02,527 --> 01:24:04,027
Tu me le promets ?
1102
01:24:04,029 --> 01:24:05,461
Je le promets.
1103
01:24:05,463 --> 01:24:07,931
Inondations
contenu.
1104
01:24:07,933 --> 01:24:11,001
Hé, merci de m'avoir traîné
au fond de l'océan.
1105
01:24:11,003 --> 01:24:12,635
À tout moment.
1106
01:24:12,637 --> 01:24:14,971
Sauf jamais,
plus jamais, s'il vous plaît.
1107
01:24:14,973 --> 01:24:16,039
Assez juste.
1108
01:24:16,041 --> 01:24:18,076
Lancement du pod
séquence activée.
1109
01:24:19,310 --> 01:24:21,577
Je te verrai bientôt. D'accord.
1110
01:24:21,579 --> 01:24:23,280
Ici. Tu dois prendre ça.
1111
01:24:23,282 --> 01:24:24,850
Donnez-le à ses parents
ou quelque chose comme ça.
1112
01:24:26,417 --> 01:24:29,685
Merde. Petit Paul.
1113
01:24:29,687 --> 01:24:31,520
Faites-leur savoir qu'il était mon préféré
ça fait mal au cul, d'accord ?
1114
01:24:31,522 --> 01:24:32,991
- Ça ira.
- Au revoir, mon pote.
1115
01:24:37,728 --> 01:24:41,697
Commencer l'évacuation
faire surface immédiatement.
1116
01:24:48,673 --> 01:24:51,373
Allez, tu es debout.
1117
01:24:51,375 --> 01:24:54,077
Non, je peux prendre le dernier.
C'est bon, c'est bon. Sérieusement, vas-y.
1118
01:24:54,079 --> 01:24:55,477
Non, allez, monte.
1119
01:24:55,479 --> 01:24:56,880
Non, sérieusement.
1120
01:24:56,882 --> 01:24:58,949
Tu ne peux même pas opérer
cette chose. Allons-y.
1121
01:25:00,219 --> 01:25:01,352
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1122
01:25:02,553 --> 01:25:04,553
Montez dans la nacelle.
1123
01:25:04,555 --> 01:25:06,056
Emily, je peux le réparer.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
1124
01:25:06,058 --> 01:25:07,590
- Oh mon Dieu, non. Je ne te quitte pas.
- Allez.
1125
01:25:07,592 --> 01:25:08,992
Non, tu ne le quittes pas.
1126
01:25:08,994 --> 01:25:11,161
Le pont B est compromis.
1127
01:25:11,163 --> 01:25:12,695
Si tu restes ici,
tu vas mourir ici.
1128
01:25:12,697 --> 01:25:14,297
Et puis qu’est-ce qu’on fait ?
1129
01:25:14,299 --> 01:25:16,132
Je resterai avec toi et nous
Je peux le réparer ensemble, d'accord ?
1130
01:25:16,134 --> 01:25:18,335
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Allez, monte dans le pod.
1131
01:25:18,337 --> 01:25:20,603
Hé! Qu'est-ce que tu es... Norah.
1132
01:25:20,605 --> 01:25:22,172
Sais-tu ce que je ferais
encore une seconde ?
1133
01:25:22,174 --> 01:25:23,639
Juste une seconde de plus avec Sam ?
1134
01:25:23,641 --> 01:25:25,775
Rien. Rien.
1135
01:25:25,777 --> 01:25:27,110
Aller. Vous avez toute une vie.
1136
01:25:27,112 --> 01:25:28,477
- Non, non. Norah, arrête ça.
- Emilie. Émilie.
1137
01:25:28,479 --> 01:25:29,547
Arrêtez ça !
1138
01:25:31,316 --> 01:25:32,617
Désolé. Désolé.
1139
01:25:34,385 --> 01:25:36,552
Et voilà.
1140
01:25:36,554 --> 01:25:39,388
Lancement du pod
séquence activée.
1141
01:25:39,390 --> 01:25:40,959
Tu ferais mieux de le faire
là-haut, d'accord ?
1142
01:25:42,160 --> 01:25:43,461
Tout ira bien.
1143
01:25:44,495 --> 01:25:45,996
D'accord?
1144
01:25:45,998 --> 01:25:48,198
Le pont B est compromis.
1145
01:25:48,200 --> 01:25:49,801
Clois fermées.
1146
01:26:09,888 --> 01:26:12,554
S'il vous plaît, trouvez votre chemin
au module pod le plus proche
1147
01:26:12,556 --> 01:26:14,558
pour une évacuation immédiate.
1148
01:26:17,930 --> 01:26:21,298
Commencer l'évacuation
faire surface immédiatement.
1149
01:26:23,668 --> 01:26:26,036
Deck A compromis.
1150
01:26:26,038 --> 01:26:30,273
Cloisons fermées.
Inondations contenues.
1151
01:26:43,288 --> 01:26:46,189
S'il vous plaît, trouvez votre chemin
au module pod le plus proche
1152
01:26:46,191 --> 01:26:47,993
pour une évacuation immédiate.
1153
01:26:51,729 --> 01:26:55,167
Commencer l'évacuation
faire surface immédiatement.
1154
01:27:10,048 --> 01:27:12,050
Anomalies de pression
détecté.
1155
01:27:27,099 --> 01:27:28,264
Il y a des choses
ça va arriver
1156
01:27:28,266 --> 01:27:31,034
ça te fera sentir
impuissant...
1157
01:27:31,036 --> 01:27:32,971
et te faire sentir
insignifiant.
1158
01:27:35,140 --> 01:27:35,941
Mais c'est tout.
1159
01:27:37,675 --> 01:27:38,743
Ce ne sont que des sentiments.
1160
01:27:40,445 --> 01:27:43,915
Commencer l'évacuation
faire surface immédiatement.
1161
01:27:45,784 --> 01:27:48,184
Et parfois
tu dois arrêter de ressentir.
1162
01:27:48,186 --> 01:27:49,252
Commencez à faire.
1163
01:27:49,254 --> 01:27:53,390
Objets étrangers
approche des gousses.
1164
01:27:53,392 --> 01:27:57,027
Objets étrangers
pods en approche.
1165
01:27:57,029 --> 01:28:00,232
NDistance de contact, 60 mètres.
1166
01:28:05,971 --> 01:28:08,572
Accès au terminal principal.
1167
01:28:20,886 --> 01:28:22,254
Tu sais
sur quoi sommes-nous assis ?
1168
01:28:25,157 --> 01:28:26,688
Beaucoup d'énergie.
1169
01:28:26,690 --> 01:28:27,959
Sans nulle part où aller.
1170
01:28:45,477 --> 01:28:48,013
Noyau
fusion en cours.
1171
01:28:51,283 --> 01:28:53,085
Une minute avant
effondrement.
1172
01:28:54,186 --> 01:28:55,586
Vous avez 60 secondes.
1173
01:29:04,496 --> 01:29:06,697
Vous perdez la notion du temps
dans le noir.
1174
01:29:08,934 --> 01:29:13,903
Quatre, trois, deux, un.
1175
01:29:13,905 --> 01:29:15,173
Alors allons-y
allume cette merde.